The Gun Song / The Ballad of Czolgosz - Patrick Cassidy , John Jellison Übersetzung ins Russische

The Gun Song / The Ballad of Czolgosz

It takes a lot of men to make a gun,
Hundreds,
Many men to make a gun:

Men in the mines
To dig the iron,
Men in the mills
To forge the steel,
Men at machines
To turn the barrel,
Mold the trigger,
Shape the wheel-
It takes a lot of men to make a gun...
One gun...

And all you have to do
Is move your little finger,
Move your little finger and-
You can change the world.

Why should you be blue
When you've your little finger?
Prove how just a little finger
Can change the world.

I hate this gun...

What a wonder is a gun!
What a versatile invention!
First of all, when you've a gun-
Everybody pays attention.

When you think what must be done,
Think of all that it can do:
Remove a scoundrel,
Unite a party,
Preserve the Union,
Promote the sales of my book,
Insure my future,
My niche in history,
And then the world will see
That I am not a man to overlook!
Ha-ha!

And all you have to do
Is squeeze your little finger.
Ease your little finger back-
You can change the world.

Whatever else is true,
You trust your little finger.
Just a single little finger
Can change the world.

I got this really great gun-
shit, where is it?
No, it's really great-
Wait-

shit, where is it?
Anyway
It's just a .38-
But-
It's a gun.
You can make a statement-
Wrong-
With a gun-
Even if you fail.

It tells 'em who you are
Where you stand.
This one was on sale.
It- no not the shoe-
Well, actually the shoe was, too.

No, that's not it-
shit, I had it here-
Got it!

Yeah! There it is! And-

All you have to do
Is crook your little finger,
your little finger 'round-

shit, I shot it...

- You can change the world.

Simply follow through,
And look, your little finger
Can
Slow them down
To a crawl,
Show them all,
Big and small,
It took a little finger
No time
To change the world.

A gun kills many men before it's done,
Hundreds,
Long before you shoot the gun:
Men in the mines
And in the steel mills,
Men at machines,
Who died for what?

Somthing to buy-
A watch, a shoe, a gun,
A thing to make the bosses richer,
But
A gun claims many men before it's done...
Just
One
More.

Czolgosz,
Working man,
Born in the middle of Michigan,
Woke with a thought
And away he ran
To the Pan-American Exposition
In Buffalo,
In Buffalo.

Saw of a sudden
How things were run,
Said, "Time's a-wasting
It's nineteen-one.
Some men have everything
And some have none,
So rise and shine-
In the U.S.A.
You can work your way
To the head of the line!"

Single line, ladies and gentlemen.
Line forms here to meet the President of the United States.
Single line to shake hands with President William McKinley.

Czolgosz,
Quiet man,
Worked out a quiet
And simple plan,
Strolled of a morning
All spick and span,
To the Temple Of Music
By the Tower Of Light
At the Pan-American Exposition
In Buffalo,
In Buffalo.

Saw Bill McKinley there
In the sun.
Heard Bill McKinley say,
"Folks, have fun!
Some men have everything
And some have none,
But that's just fine:
In the U.S.A.
You can work your way
To the head of the line!"

Big Bill-!

-Gave 'em a thrill.

Big Bill-!

-Sold 'em a bill.

Big Bill-!

-Who'd want to kill
A man of good will
Like-?

Big Bill!

Doesn't the President look Marvelous?
So round and prosperous!

Do you know what his favorite dish is?
It was in the paper. Beef!

I'm told that in his spare time he enjoys
collecting coins!

Czolgosz,
Angry man,
Said, "I will do what
A poor man can.
Yes, and there's nowhere
More fitting than
In the Temple Of Music
By the Tower Of Light
Between the Fountain Of Abundance
And the Court of Lilies
At the great Pan-American Exposition
In Buffalo,
In Buffalo.

Wrapped him a handkerchief
'round his gun,
Said, "Nothin' wrong about
What I done.
Some men have everything
And some have none-
That's by design.
The idea wasn't mine alone,
But mine,
And that's the sign:

In the U.S.A.
You can have your say,
You can set you goals
And seize the day,
You've been given the freedom
To work your way
To the head of the line-
To the head of the line!"

Песня об оружии / Баллада о Чолгоше

Чтобы сделать оружие, нужно много людей,
Сотни,
Много людей, чтобы изготовить ружье:

Люди в шахтах
Чтобы добывать железо,
Люди на заводах
Чтобы ковать сталь,
Люди у станков
Чтобы поворачивать ствол,
Чтобы отливать спусковой крючок,
Чтобы придавать форму колесу-
Чтобы сделать ружье, нужно много людей...
Одно ружье...

И все, что вам нужно сделать
Это пошевелить своим мизинцем,
Пошевелите своим мизинцем и-
Вы можете изменить мир.

Почему ты должен быть синим
Когда у тебя есть свой мизинец?
Докажи, как всего лишь мизинцем
Может изменить мир.

Я ненавижу этот пистолет...

Что за чудо - это ружье!
Какое универсальное изобретение!
Прежде всего, когда у вас есть пистолет-
Все обращают на это внимание.

Когда вы думаете о том, что нужно сделать,,
Подумайте о том, что это может сделать:
Устраните негодяя,
Объедините партию,
Сохраните Профсоюз,
Повысьте продажи моей книги,
Обеспечьте мое будущее,
Мое место в истории,
И тогда мир увидит
Что я не из тех, кого можно игнорировать!
Ха-ха!

И все, что тебе нужно сделать
Просто сожми мизинец.
Убери мизинец назад.-
Ты можешь изменить мир.

Что бы ни было правдой, все остальное - правда.,
Ты доверяешь своему мизинцу.
Всего один мизинец
Может изменить мир.

У меня есть действительно отличный пистолет-
черт, где он?
Нет, это действительно здорово-
Подождите-

черт, где же это?
В любом случае
Это всего лишь 38-й калибр-
Но-
Это пистолет.
Вы можете сделать заявление-
Неправильный-
С пистолетом.-
Даже если ты потерпишь неудачу.

Это покажет им, кто ты такой.
Где ты стоишь.
Этот был в продаже.
Это... нет, не обувь-
Ну, вообще-то, ботинок тоже был таким.

Нет, дело не в этом-
черт, он был у меня здесь-
Понял!

Да! Вот оно! И-

Все, что вам нужно сделать
Это изгиб твоего мизинца,
твой мизинец вокруг-

черт, я выстрелил в это...

- Ты можешь изменить мир.

Просто следуйте до конца,
И посмотри, твой мизинец
Мочь
Замедлить их
Ползком,
Покажи им всем,
Большим и маленьким,
Для этого понадобился мизинец
Времени не было
Чтобы изменить мир.

Оружие убивает многих людей, прежде чем это делается,
Сотни,
Задолго до того, как ты выстрелишь из пистолета:
Люди в шахтах
И на сталелитейных заводах,
Люди у станков,
Кто за что погиб?

Что бы купить-
Часы, обувь, пистолет,
Вещь, которая делает боссов богаче,
Но
Оружие убивает многих людей, прежде чем это делается...
Просто
Один
Больше.

Чолгош,
Рабочий человек,
Родился в центре Мичигана,
Внезапно его осенила мысль
И он побежал
На Панамериканскую выставку
В Буффало,
В Буффало.

Внезапно увидел
Как все устроено,
Сказал: "Мы теряем время впустую
Сейчас девятнадцать первый.
У некоторых мужчин есть все
А у некоторых их вообще нет,
Так что поднимайся и пой-
В США
Вы можете проложить себе путь самостоятельно
Становитесь в начало очереди!"

Дамы и господа, выстраивайтесь в одну очередь.
Здесь выстраивается очередь на встречу с Президентом Соединенных Штатов.
Выстраивайтесь в одну очередь, чтобы пожать руку президенту Уильяму Маккинли.

Чолгош,
Спокойный человек,
Выработал тихую
И простой план,
Прогуливался по утрам
Все безукоризненно,
В Храм Музыки
У Башни Света
На Панамериканской выставке
В Буффало,
В Буффало.

Увидел там Билла Маккинли
На солнце.
Слышал, как Билл Маккинли сказал,
- Народ, веселитесь!
У некоторых мужчин есть все
А у некоторых их вообще нет,
Но это просто замечательно:
В США.
Ты можешь проложить свой путь
В начало очереди!"

Большой Билл-!

- Привел их в восторг.

Большой Билл-!

- Продал им билла.

Большой Билл-!

- Кто захочет убивать
Человека доброй воли
Такого, как он?

Большой Билл!

Разве президент не великолепен?
Такой округлый и аппетитный!

Вы знаете, какое его любимое блюдо?
Об этом было написано в газете. Говядина!

Мне сказали, что в свободное время он наслаждается
собираю монеты!

Чолгош,
Злой человек,
Сказал: "Я сделаю то, что
Бедный человек может.
Да, и здесь негде
Более подходящий, чем
В Храме Музыки
У Башни Света
Между Фонтаном Изобилия
И Садом лилий
На большой Панамериканской выставке
В Буффало,
В Буффало.

Обернул его носовым платком
- вокруг его пистолета,
Сказал: "В этом нет ничего плохого.
Что я сделал.
У некоторых мужчин есть все
А у некоторых их вообще нет-
Так было задумано.
Эта идея принадлежала не только мне,
Но мой,
И это знак:

В США
Вы можете высказывать свое мнение,
Вы можете ставить перед собой цели
И пользоваться моментом,
Вам предоставлена свобода
Прокладывать свой путь
К началу очереди-
К началу очереди!"