The Bells Of Notre Dame - Jeremy Stolle , The Hunchback of Notre Dame Ensemble Übersetzung ins Französische

The Bells Of Notre Dame

Morning in Paris
The city awakes
To the bells of Notre Dame
The fisherman fishes
The bakerman bakes
To the bells of Notre Dame

To the big bells as loud as the thunder
To the little bells soft as a Psalm
And some say the soul of the city′s the toll of
The bells
The bells of Notre Dame

Long years ago did this story begin
In this place of Notre Dame
Two orphan brothers were both taken in
By the grace of Notre Dame

Claude, the older who cared for his brother
Young Jehan, full of beauty and charm
And they lived and they grew
And awoke to the music of bells
The bells of Notre Dame

(Kyrie eleison)
Oh, dear brother, meet these arches and this sacred dome
(Kyrie eleison)
We are blessed to find our sanctuary and our home

Righteous Claude Frollo was ever more drawn
Like a son to Notre Dame
Not like his profligate brother, Jehan
Who'd have none of Notre Dame

Though as brothers they loved one another
Frollo watched in despair and alarm
As Jehan who grew more wild
And defied and defiled
All the laws
The laws of Notre Dame

(Kyrie eleison)
You must leave, Jehan
This holy refuge where you′ve dwelled (Kyrie eleison)
Leave? But, father...
Sorry, Claude, but I've no choice
Your brother is expelled
And Frollo didn't hear from his brother for several years
Meanwhile...

Frollo ascended uncommonly fast through the ranks of
Notre Dame
′Til he was named the archdeacon at last
And gave thanks to Notre Dame

And then one awful day brought a message
And the name that it bore was "Jehan"
And concealing his face
Frollo strolled to a place
Far away
Away from Notre Dame

Jehan
Let me take you back
I′ll bring you home

Brother dearest, come with me
Where we will find a remedy
And Notre Dame once more will be
Your sanctuary
Healing you will be my goal
Not just your body but your soul
We'll be together in our holy sanctuary

Enough, Claude!
It′s too late for me anyway
But if you've truly discovered charity at this late date
There′s someone you can help
A baby?
Yours?
Oh... a monster!

It's God′s judgement on you
The wicked shall not go unpunished!
I should have known!
I was a fool to think that you would look after him!
Look after him? Me?
He has nobody else
Take him
If you can find it in your heart
Jehan...
Jehan!

Dies irae (dies irae)
Dies illa (dies illa)
Solvet saeculum in favilla

(Kyrie eleison)
And the saints regarded Frollo from their stone facade
(Kyrie eleison)
And he felt their gaze as if it were the eyes of God

Oh, Lord
You've sent me a test
This child is my cross to bare
I may not have saved my brother, but I will save this thing
See this loathsome creature from whom lesser men would flee
I will keep and care for him, and teach him at my knee
To think like me

And Frollo gave the child a name
A cruel name that means
"Half-formed"
Quasimodo!

Now here is a riddle to guess if you can
Sing the bells of Notre Dame
What makes a monster and what makes a man?
(What makes a monster and what makes a man?)
Sing the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
Bells of Notre Dame

Les Cloches de Notre-Dame

Matin à Paris
La ville s'éveille
Au son des cloches de Notre-Dame
Le pêcheur pêche
Le boulanger cuit
Au son des cloches de Notre-Dame

Aux grandes cloches fortes comme le tonnerre
Aux petites cloches douces comme un psaume
Et certains disent que l'âme de la ville est le son
Des cloches
Les cloches de Notre-Dame

Il y a bien longtemps cette histoire commença
En ce lieu, Notre-Dame
Deux frères orphelins furent recueillis
Par la grâce de Notre-Dame

Claude, l'aîné qui prit soin de son frère
Le jeune Jehan, plein de beauté et de charme
Et ils vécurent et grandirent
Et s'éveillèrent à la musique des cloches
Les cloches de Notre-Dame

(Kyrie eleison)
Oh, cher frère, admire ces arches et ce dôme sacré
(Kyrie eleison)
Nous sommes bénis de trouver notre sanctuaire et notre foyer

Le vertueux Claude Frollo était toujours plus attiré
Tel un fils, par Notre-Dame
Pas comme son frère débauché, Jehan
Qui ne voulait rien savoir de Notre-Dame

Bien que frères, ils s'aimaient
Frollo regardait avec désespoir et inquiétude
Alors que Jehan devenait plus sauvage
Et défiait et souillait
Toutes les lois
Les lois de Notre-Dame

(Kyrie eleison)
Tu dois partir, Jehan
Ce refuge sacré où tu as habité (Kyrie eleison)
Partir ? Mais, père...
Désolé, Claude, mais je n'ai pas le choix
Ton frère est expulsé
Et Frollo n'eut aucune nouvelle de son frère pendant plusieurs années
Pendant ce temps...

Frollo gravit les échelons de Notre-Dame avec une rapidité inhabituelle
Notre-Dame
Jusqu'à ce qu'il soit enfin nommé archidiacre
Et il rendit grâce à Notre-Dame

Puis, un jour funeste, un message lui parvint
Et le nom qu'il portait était "Jehan"
Et cachant son visage
Frollo se rendit dans un endroit
Lointain
Loin de Notre-Dame

Jehan
Laisse-moi te ramener
Je vais te ramener à la maison

Mon cher frère, viens avec moi
Où nous trouverons un remède
Et Notre-Dame sera à nouveau
Ton sanctuaire
Te guérir sera mon but
Pas seulement ton corps mais ton âme
Nous serons ensemble dans notre saint sanctuaire

Assez, Claude!
Il est trop tard pour moi de toute façon
Mais si tu as vraiment découvert la charité si tardivement
Il y a quelqu'un que tu peux aider
Un bébé?
Le tien?
Oh... un monstre!

C'est le jugement de Dieu sur toi
Les méchants ne resteront pas impunis!
J'aurais dû le savoir!
J'ai été fou de penser que tu prendrais soin de lui!
Prendre soin de lui? Moi?
Il n'a personne d'autre
Prends-le
Si tu peux trouver la force dans ton cœur
Jehan...
Jehan!

Dies irae (dies irae)
Dies illa (dies illa)
Solvet saeculum in favilla

(Kyrie eleison)
Et les saints contemplaient Frollo depuis leur façade de pierre
(Kyrie eleison)
Et il sentait leur regard comme s'il s'agissait des yeux de Dieu

Oh, Seigneur
Tu m'as envoyé une épreuve
Cet enfant est ma croix à porter
Je n'ai peut-être pas sauvé mon frère, mais je sauverai cette chose
Voyez cette créature repoussante que les hommes ordinaires fuiraient
Je le garderai et prendrai soin de lui, et l'instruirai à mes côtés
A penser comme moi

Et Frollo donna un nom à l'enfant
Un nom cruel qui signifie
"À moitié formé"
Quasimodo!

Voici maintenant une énigme à deviner si tu le peux
Chante les cloches de Notre-Dame
Qu'est-ce qui fait un monstre et qu'est-ce qui fait un homme?
(Qu'est-ce qui fait un monstre et qu'est-ce qui fait un homme?)
Chante les cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches
Cloches de Notre-Dame