Peter and the Wolf - Patrick Watson Übersetzung ins Russische

Peter and the Wolf

I could hear that bass two blocks away
Blowing through the southern wind
And it got dark in the strangest way
Slowly, slowly came this way
Like nighttime moves through the trees
Something about the way the metal sways
You can't move, you can't leave

I see two bright eyes shining in the night (ah)
Something in the street staring back at me
I see the shimmering lights
Shaking all the homes from the afterlife
Made out of silver chrome
And I swear, I see a ghost dance, dancing in the headlights
At the same time as the bass line
And the whole damn world starts to shiver at the same time
As the bass line, you know it's nighttime

Six tinted windows and pearly white teeth
I guess you're the wolf, and Peter is me

She lives in a lake of emerald green (ah)
She strangely spoke French to me (ah-ah-ah)
From the willow to the crows and everything that grows
Every, everybody knows
She's the queen of everything (ah, ah)
She said, "Viens, viens ici
Je mange ton cœur, je te mange toi whole
Je mange la vie, je mange la mort"

Something's in the woods again
(And that something's wicked, but it feels good)
(Everybody knows)
She said, "Shush now," with a wicked look

Six tinted windows and pearly white teeth
I guess you're the wolf, and Peter is me

I could hear that bass two blocks away
Something's in the woods again
I could hear that bass two blocks away
Something's blowing in the southern wind
And I swear, I see a ghost dancing in the headlights
At the same time as the bass line

Петя и Волк

Я слышал бас за два квартала отсюда
Разносился южным ветром
И стало темно как-то странно
Медленно, медленно приближалось
Как ночь, что движется сквозь деревья
Что-то в том, как металл колышется
Не сдвинуться, не уйти

Вижу два ярких глаза, светящихся в ночи (а)
Что-то на улице смотрит на меня
Вижу мерцающие огни
Трясущие дома из загробной жизни
Сделанные из хромированной стали
И клянусь, вижу призрачный танец в свете фар
В такт басовой линии
И весь проклятый мир содрогается в такт
С басовой линией, знаешь, ночь пришла

Шесть тонированных стёкол и жемчужно-белые зубы
Полагаю, ты волк, а я - Петя

Она живёт в озере изумрудной зелени (а)
Странно, она говорила со мной по-французски (а-а-а)
От ив до ворон и всего, что растёт
Каждый, каждый знает
Она - королева всего (а, а)
Сказала: "Иди, иди сюда
Я съем твоё сердце, я съем тебя целиком
Я съем жизнь, я съем смерть"

Что-то снова в лесу
(И это что-то зловещее, но чувствуется блаженство)
(Все знают)
Сказала: "Тише теперь", с коварным взглядом

Шесть тонированных стёкол и жемчужно-белые зубы
Полагаю, ты волк, а я - Петя

Я слышал бас за два квартала отсюда
Что-то снова в лесу
Я слышал бас за два квартала отсюда
Что-то несёт южный ветер
И клянусь, вижу призрака, танцующего в свете фар
В такт басовой линии