Lewiwa - Patrick the Pan Übersetzung ins Französische

Lewiwa

Z dorosłością moje serce bawi się
W chowanego. Długo nim znajdziecie je.
Bo jak to, że w judaszu nuda
A my jej otwieramy drzwi?

Czytam Cię aż nazbyt dobrze, nudno tu
Pod fantazjami śpi mój wyświechtany ból.
Bo nocy długich, deszczu pełnych
Nie da się bez tulenia.

Pamiętam ilekroć mówiłem, że wystarczy już
Pamiętam jak te słowa pokrył grubej warstwy kurz
A potem... zawiał wiatr.
Bo gdyby nas opisać i nut użyć zamiast słów
Stawiłbym z początku rudy, wiolinowy klucz
A potem... długo nic.
Bo kiedyś przyjdzie starość, nas oboje zegnie w pół
Pewnie zejdę pierwszy tak po cichu w czasie snu
Bo nikt tak pięknie serca nie potrafi złamać jak...
Bo kiedyś przyjdzie starość, i na głowy zsypie puch
Pewnie zejdę pierwszy bo tak nas zbudował bóg
Bo nikt tak pięknie serca nie potrafi złamać jak
śmierć.

Lewiwa

Avec l'âge, mon cœur joue à cache-cache.
Il vous faudra longtemps pour le trouver.
Car comment expliquer que la tristesse règne dans la trahison
Et que nous lui ouvrons les portes ?

Je te lis trop bien, c'est ennuyeux ici.
Sous mes fantasmes dort ma douleur usée.
Car les nuits longues et pleines de pluie
Ne se passent pas sans câlins.

Je me souviens de toutes les fois où j'ai dit que ça suffisait.
Je me souviens comment ces mots ont été recouverts d'une épaisse couche de poussière.
Puis... le vent a soufflé.
Car si nous devions nous décrire et utiliser des notes au lieu de mots,
Je mettrais d'abord une clé de sol, en violon.
Puis... longtemps rien.
Car un jour viendra la vieillesse, elle nous pliera tous les deux en deux.
Je partirai probablement le premier, silencieusement, dans mon sommeil.
Car personne ne sait briser un cœur aussi bien que...
Car un jour viendra la vieillesse, elle nous couvrira de duvet.
Je partirai probablement le premier, car ainsi nous sommes faits par Dieu.
Car personne ne sait briser un cœur aussi bien que
la mort.