The Nightingale - Patsy Watchorn Übersetzung ins Russische

The Nightingale

As I went a walking one morning in May
I spied a young couple who fondly did stray
One was a young maid so sweet and so fair
And the other was a soldier and a brave grenadier

And they kissed so sweet and comforting as they clung to each other
They went arm in arm along the road like sister and brother
They went arm in arm along the road til they came to a stream
And they both sat down together, love, to hear the nightingale sing

From out of his knapsack he took a fine fiddle
And he played her such a merry tune that you ever did hear
He played her such merry tunes that the valleys did ring
And softly cried the fair maid hear the nightingale sing

And they kissed so sweet and comforting as they clung to each other
They went arm in arm along the road like sister and brother
They went arm in arm along the road til they came to a stream
And they both sat down together, love, to hear the nightingale sing

"Oh soldier, oh soldier, will you marry me?"
"Oh no", says the soldier, "hoewer can that be? "
For I have a wife at home in my own country
And she is the sweetest little thing that you ever did see

And they kissed so sweet and comforting as they clung to each other
They went arm in arm along the road like sister and brother
They went arm in arm along the road til they came to a stream
And they both sat down together, love, to hear the nightingale sing

Now I'm off to India for seven long years
Drinking wines and strong whiskey instead of cool beers
And if ever I return again it will be in the spring
And we'll both sit down together love to hear the nightingale sing

And they kissed so sweet and comforting as they clung to each other
They went arm in arm along the road like sister and brother
They went arm in arm along the road til they came to a stream
And they both sat down together, love, to hear the nightingale sing

And they kissed so sweet and comforting as they clung to each other
They went arm in arm along the road like sister and brother
They went arm in arm along the road til they came to a stream
And they both sat down together

Соловей

Как-то майским утром шел я погулять
Увидел юную парочку, что мило шла, болтая.
Девушка была так мила, прекрасна собой,
А спутник ее — бравый солдат-гренадер молодой.

И так нежно целовались они, друг другу в объятьях сдаваясь,
Под руку шли по дороге, как брат с сестрой, улыбаясь.
Шли они, шли, пока к ручью не пришли,
И сели рядышком, милая, соловья послушать в тиши.

Достал солдат из ранца свою он скрипку,
Сыграл он мелодию, веселую и гибкую,
Запела мелодия, эхом отзываясь вдали,
И молвила тихонько девушка: «Ах, соловей, не умолкай, пой!».

И так нежно целовались они, друг другу в объятьях сдаваясь,
Под руку шли по дороге, как брат с сестрой, улыбаясь.
Шли они, шли, пока к ручью не пришли,
И сели рядышком, милая, соловья послушать в тиши.

«О, солдат, мой солдат, возьмешь ли ты меня замуж?»
«О нет», - отвечает солдат, - «Как это возможно, моя отрада?»
«Ведь у меня дома, на родине, жена ждет,
И краше ее, поверь, не сыскать никогда».

И так нежно целовались они, друг другу в объятьях сдаваясь,
Под руку шли по дороге, как брат с сестрой, улыбаясь.
Шли они, шли, пока к ручью не пришли,
И сели рядышком, милая, соловья послушать в тиши.

Вот отправляюсь в Индию я на долгих семь лет,
Пить вино крепкое, виски, позабыв про хмель и эль.
И если вернусь я назад, то лишь только весной,
Мы сядем с тобой у ручья, и соловья послушаем напев живой.

И так нежно целовались они, друг другу в объятьях сдаваясь,
Под руку шли по дороге, как брат с сестрой, улыбаясь.
Шли они, шли, пока к ручью не пришли,
И сели рядышком, милая, соловья послушать в тиши.

И так нежно целовались они, друг другу в объятьях сдаваясь,
Под руку шли по дороге, как брат с сестрой, улыбаясь.
Шли они, шли, пока к ручью не пришли,
И сели рядышком они.