I Will Remember You - Patti Austin Übersetzung ins Französische

I Will Remember You

There were words left unsaid
And things left undone
But we just seemed to run out of time
But I feel you out there
Just as warm as the sun
And I hold you so close
In my mind

I see your face in a window pane
I look again, it was only the rain
Return to a place
Where we used to laugh
Hard to believe that it's all in the past

But we had some good times
And we had some bad times too
I can feel the sunshine, oh
Here in my heart
There's one thing that's true

I will remember you, I will remember you
No matter what I do or say
In every drop of rain
I feel you just the same
I'll remember you always

Suddenly I hear a voice somewhere
I'll turn around but you're still not there
Then I think I see your face in the crowd
Still can't believe that you're not with me now

And I wish for good times
And I wish for bad times too
And it would be so fine
If I could bring back the things that we used to do

I will remember you, I will remember you
No matter what I do or say
In every voice I hear
In every face that's near
I'll remember you that way

There will never be another memory
Sweeter than the joy that you have given me
So I'll remember you
I will remember you
Each and every day

(Saxophone bridge)

You left a rainbow
That I take with me wherever I go

I will remember you, I will remember you
No matter what I do or say
With every part of me
In every face I see
I remember you that way

There will never be another memory
Sweeter than the one that you have left with me
So I'll remember you
I will remember you
Each and every day

Je me souviendrai de toi

Il y avait des mots non dits
Et des choses laissées inachevées
Mais nous avons semblé manquer de temps
Mais je te sens là-bas
Aussi chaud que le soleil
Et je te tiens si près
Dans mon esprit

Je vois ton visage dans une vitre
Je regarde à nouveau, c'était juste la pluie
Retourner à un endroit
Où nous avions l'habitude de rire
Difficile de croire que tout est dans le passé

Mais nous avons passé de bons moments
Et nous avons aussi eu de mauvais moments
Je peux sentir le soleil, oh
Ici dans mon cœur
Il y a une chose qui est vraie

Je me souviendrai de toi, je me souviendrai de toi
Peu importe ce que je fais ou dis
Dans chaque goutte de pluie
Je te sens de la même manière
Je me souviendrai toujours de toi

Soudain, j'entends une voix quelque part
Je me retourne mais tu n'es toujours pas là
Puis je pense voir ton visage dans la foule
Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'es pas avec moi maintenant

Et je souhaite des bons moments
Et je souhaite des mauvais moments aussi
Et ce serait tellement bien
Si je pouvais ramener les choses que nous faisions

Je me souviendrai de toi, je me souviendrai de toi
Peu importe ce que je fais ou dis
Dans chaque voix que j'entends
Dans chaque visage qui est près
Je me souviendrai de toi de cette façon

Il n'y aura jamais d'autre souvenir
Plus doux que la joie que tu m'as donnée
Alors je me souviendrai de toi
Je me souviendrai de toi
Chaque jour

(Pont de saxophone)

Tu as laissé un arc-en-ciel
Que j'emporte avec moi partout où je vais

Je me souviendrai de toi, je me souviendrai de toi
Peu importe ce que je fais ou dis
Avec chaque partie de moi
Dans chaque visage que je vois
Je me souviens de toi de cette façon

Il n'y aura jamais d'autre souvenir
Plus doux que celui que tu m'as laissé
Alors je me souviendrai de toi
Je me souviendrai de toi
Chaque jour