If I Were You Baby (I'd Love Me) - Patti Page Übersetzung ins Französische

If I Were You Baby (I'd Love Me)

I got ten zillion dollars, and nothing to do
I own Central Park, and California, too
Chicago and Buffalo are my states
And I forgot to mention the five Great Lakes
So if I were you, baby, I'd love me

I'd have maids and butlers, a big trust fund
A hundred-carat ring that weighs a ton
A yacht, planes, and nine special cooks
A thousand dresses, all new looks
So if I were you, baby, I'd love me

Hard times and blues, I don't know what they are
Your trouble's spending money and eating caviar
I don't pay tax 'cause that's chicken feed
When the mint runs short, I ask them what they need

You're the greatest lover the world has ever known
You're better than Gable or that guy, Tyrone
I'll never find a guy like you as long as I live
'Cause when I give, I really give
So if I were you, baby, I'd love me

I'm gonna pinch myself, to see if I'm awake
Before I give you that golden wedding cake
Eeoow! I was asleep, so back to the job
For thirty bucks a week
Still, if I were you, baby, I'd love me

You'd hold the money
It don't mean a thing
That's my desire, let's have a fling
We must confess to the stars above
Baby, can this be love

Would like to go to Europe and asia too
Anywhere on earth if I could be with you
I'll do all these things for you as long as I live
'Cause when I really give, I really give
So, if I were you baby, I'd love me

I'm gonna pinch myself, to see if I'm awake
Before I give you that golden wedding cake
Eeoow! I was asleep, so back to the job
For thirty bucks a week
Still, if I were you, baby, I'd love me

If I love you, and you love me
We'd be as happy as we could be
If I were you, I'd love me

Si j'étais toi, bébé (Je m'aimerais)

J'ai dix milliards de dollars, et rien à faire
Je possède Central Park et la Californie aussi
Chicago et Buffalo sont mes états
Et j'ai oublié de mentionner les cinq Grands Lacs
Alors si j'étais toi, bébé, je m'aimerais

J'aurais des femmes de chambre et des majordomes, une grosse fortune
Une bague de cent carats qui pèse une tonne
Un yacht, des avions et neuf cuisiniers spéciaux
Mille robes, tous les nouveaux looks
Alors si j'étais toi, bébé, je m'aimerais

Les temps difficiles et le blues, je ne sais pas ce que c'est
Ton problème est de dépenser de l'argent et de manger du caviar
Je ne paie pas d'impôts parce que c'est de la monnaie de singe
Quand la menthe est en manque, je leur demande ce dont ils ont besoin

Tu es le plus grand amant que le monde ait jamais connu
Tu es meilleur que Gable ou ce type, Tyrone
Je ne trouverai jamais un mec comme toi tant que je vivrai
Parce que quand je donne, je donne vraiment
Alors si j'étais toi, bébé, je m'aimerais

Je vais me pincer pour voir si je suis réveillée
Avant de te donner ce gâteau de mariage doré
Eeoow ! J'étais endormie, alors retour au travail
Pour trente dollars par semaine
Quand même, si j'étais toi, bébé, je m'aimerais

Tu tiendrais l'argent
Ça ne veut rien dire
C'est mon désir, faisons un coup d'un soir
On doit avouer aux étoiles du haut
Bébé, est-ce que ça peut être de l'amour

J'aimerais aller en Europe et en Asie aussi
N'importe où sur terre si je pouvais être avec toi
Je ferai toutes ces choses pour toi tant que je vivrai
Parce que quand je donne vraiment, je donne vraiment
Alors, si j'étais toi, bébé, je m'aimerais

Je vais me pincer pour voir si je suis réveillée
Avant de te donner ce gâteau de mariage doré
Eeoow ! J'étais endormie, alors retour au travail
Pour trente dollars par semaine
Quand même, si j'étais toi, bébé, je m'aimerais

Si je t'aime, et que tu m'aimes
On serait aussi heureux qu'on puisse l'être
Si j'étais toi, je m'aimerais