Learnin' My Latin (From Manhattan Tower) - Patti Page Übersetzung ins Französische

Learnin' My Latin (From Manhattan Tower)

"OMNUS Gallia tres partes di vista est"
I am learnin' my Latin and I'm passin' the test
That means that all of Gaul's divided in parts of three
I'm learnin' my Latin, get a load of me!

"Amavi", I have loved
"Amavisti", thou hast loved
"Amave", he has loved
"Amavili", we have loved
"Amaveri", thou mayest
"Amavisti", thou might'st

Is my conjugation up to par?
{Your verbs are really quite irregular}
"Vini, vidi, vici", as they used to say in Gaul
I'm learnin' my Latin, and I'm havin' a ball
Havin' a ball, ball!

"Amavi", I have loved
"Amavisti", thou hast loved
"Amave", he has loved
"Amavili", we have loved
"Amaveri", thou mayest
"Amavisti", thou might'st

Is my conjugation up to par?
{Your verbs are really quite irregular}
"Vini, vidi, vici", as they used to say in Gaul
She's learnin' her Latin, and I'm havin' a ball
{Yes, she's havin' a ball!}
Oh, I'm havin' a ball, {yes she's havin' a ball!}
Oh, I'm havin' a ball!

Apprendre mon latin (De la tour de Manhattan)

"OMNUS Gallia tres partes di vista est"
J'apprends mon latin et je réussis le test
Cela signifie que toute la Gaule est divisée en trois parties
J'apprends mon latin, regarde-moi !

"Amavi", j'ai aimé
"Amavisti", tu as aimé
"Amave", il a aimé
"Amavili", nous avons aimé
"Amaveri", tu peux
"Amavisti", tu pourrais

Ma conjugaison est-elle à la hauteur ?
{Tes verbes sont vraiment assez irréguliers}
"Vini, vidi, vici", comme on disait autrefois en Gaule
J'apprends mon latin, et je m'éclate
Je m'éclate, éclate !

"Amavi", j'ai aimé
"Amavisti", tu as aimé
"Amave", il a aimé
"Amavili", nous avons aimé
"Amaveri", tu peux
"Amavisti", tu pourrais

Ma conjugaison est-elle à la hauteur ?
{Tes verbes sont vraiment assez irréguliers}
"Vini, vidi, vici", comme on disait autrefois en Gaule
Elle apprend son latin, et je m'éclate
{Oui, elle s'éclate !}
Oh, je m'éclate, {oui elle s'éclate !}
Oh, je m'éclate !