About a Boy - Patti Smith Übersetzung ins Russische

About a Boy

Toward another he has gone
To breathe an air beyond his own
Toward wisdom beyond the shelf
Toward a dream that dreams itself

About a boy beyond it all
About a boy beyond it all

From the forest, from the foam
From the field that he had known
Toward a river twice as blessed
Toward the inn of happiness

About a boy beyond it all
About a boy beyond it all

From a chaos, raging sweet
From the deep and dismal street
Toward another kind of peace
Toward the great emptiness

About a boy beyond it all
About a boy beyond it all

I stood among them
I listened
I stood among them and listened not
I stood among them and I heard myself

Who I've loved better than you (boy)
So much, so (what a beautiful boy)
That I walked on into the (you were a giant)
Into the face of God

Into the face of God, who said
Oh boy, I knew thee not, but boy
Now that I have you in my face
I embrace you, I
I welcome you, I welcome you
I (boy)

I stood among them
I stood alone
Yeah, boy (boy)

He was just a boy, just a little boy
Whirling in the snow
Just a little boy
Who would never grow

О мальчике

К другому он ушел,
Дышать воздухом, неведомым ему.
К мудрости, что за гранью книг,
К мечте, что сама себя творит.

О мальчике, что вне всего,
О мальчике, что вне всего.

Из леса, из пены морской,
С полей, что знал он,
К реке вдвойне благословенной,
К пристанищу счастья.

О мальчике, что вне всего,
О мальчике, что вне всего.

Из хаоса, сладостно бушующего,
С мрачной, глубокой улицы,
К иному миру,
К великой пустоте.

О мальчике, что вне всего,
О мальчике, что вне всего.

Я стояла среди них,
Я слушала,
Я стояла среди них и не слушала,
Я стояла среди них и слышала себя.

Кого я любила больше, чем тебя (мальчик),
Так сильно, так (какой красивый мальчик),
Что я шла прямо в (ты был гигантом),
В лицо Бога.

В лицо Бога, который сказал:
О мальчик, я не знал тебя, но мальчик,
Теперь, когда ты передо мной,
Я обнимаю тебя, я
Приветствую тебя, я приветствую тебя,
Я (мальчик).

Я стояла среди них,
Я стояла одна.
Да, мальчик (мальчик).

Он был всего лишь мальчиком, просто маленьким мальчиком,
Кружащимся в снегу,
Просто маленький мальчик,
Который никогда не вырастет.