Dead To the World - Patti Smith Übersetzung ins Russische

Dead To the World

Dead to the world, my body was sleeping
On my mind was nothing at all
Come a mist, an air so appealing
I'm here a whispering, you summoned, I called

I formed me, a presence whose aspect was changing
Oh, he would shift, he would not shift at all
We sat for a while, he was very engaging
And when he was gone, I was gone on a smile

With a strange way of walking
And then a strange way of breathing
More lives than a cat that led me astray
All in all, he captured my heart
Dead to the world and a-just slipped away

I heard me a music that drew me to dancing
Lo, I turned under his spell
I opened my coat, but he never came closer
I bolted the door and I whispered, "Oh well"

With a strange way of walking
And a strange way of breathing
More lives than a cat that led me astray
All in all, he captured my heart
Dead to the world and just slipped away

I laid in the rushes, the air was upon me
Wondering, well, I just couldn't discern
Will he come back, come back to me?
Oh, I whispered, "Will you ever return?"

I was feeling sensations in no dictionary
He was less than a breath of shimmer and smoke
The life in his fingers, unwound my existence
Dead to the world, alive, I awoke

With a strange way of walking
And a strange way of breathing
Less than a breath of shimmer and smoke
The life in his fingers, unwound my existence
Dead to the world, alive, I awoke

Alive, I awoke
(Alive) alive, I awoke
Alive, I awoke
Alive
I awoke, I awoke, I awoke
(I awoke) alive, alive
Alive, alive, oh
(Alive, alive, alive, alive)
Alive, alive, oh
Alive, alive, oh

Мертва для мира

Мертвый для мира, мое тело спало
На мой взгляд, вообще ничего не было
Приди туман, воздух такой привлекательный
Я здесь, шепот, который ты вызвал, я позвонил

Я сформировал себе присутствие, аспект которого менялся
Ох, он бы сдвинулся, он вообще не сдвинулся бы
Мы посидели немного, он был очень интересным
И когда он ушел, я ушел с улыбкой

Со странной походкой
И странный способ дыхания
Больше жизней, чем кошка, которая сбила меня с пути
В общем, он покорил мое сердце
Мертв для мира и просто ускользнул

Я услышал музыку, которая побудила меня танцевать
Ло, я попал под его чары
Я расстегнул пальто, но он так и не приблизился
Я запер дверь и прошептал: ох, ну

Со странной походкой
И странный способ дыхания
Больше жизней, чем кошка, которая сбила меня с пути
В общем, он покорил мое сердце
Мертв для мира и просто ускользнул

Я лежал в камышах, воздух дул на меня
Интересно, ну, я просто не мог различить
Вернется ли он, вернется ли ко мне?
О, я прошептал, ты когда-нибудь вернешься?

Я чувствовал ощущения, которых нет в словаре
Он был меньше, чем дыхание мерцания и дыма
Жизнь в его пальцах раскрутила мое существование
Мертвый для мира, живой я проснулся

Со странной походкой
И странный способ дыхания
Меньше, чем дыхание мерцания и дыма
Жизнь в его пальцах раскрутила мое существование
Мертвый для мира, живой я проснулся

Живой, я проснулся
Живой, живой, я проснулся
Живой, я проснулся
Живой
Я проснулся, я проснулся, я проснулся
(Я проснулся) живой, живой
Жив, жив-о
(Жив, жив, жив, жив)
Жив, жив-о
Жив, жив-о