We Three - Patti Smith Übersetzung ins Französische

We Three

Every Sunday I will go down to the bar
And leave him the guitar
You say you want me.
I want another.
Say you dream of me.
Dream of your brother.
Oh, the stars shine so suspiciously
For we three.
You said when you were with me that
Nothing made you high.
We drank all night together
And you began to cry so recklessly.
Baby, please,
Don't take my hope away from me.
You say you want me.
I want another, baby.
You say you wish for me.
Wish for your brother.
Oh, the dice roll so deceptively
For we three.
It was just another Saturday
And ev'rything was in the key of A.
And I lit a cigarette for your brother.
And he turned and heard me say so desp'rately,
"Baby, please,
Don't take my hope away from me."
You say you want me.
I want another.
You say you pray for me.
Pray for your brother.
Oh, the way that I see him is the way I see myself.
So please stand back now and let time tell you.
Oh, can't you see
That time is the key that will unlock the destiny
Of we three?
Every night on sep'rate stars, before we go to sleep,
We pray so breathlessly.
Baby, please,
Don't take my hope away from me.

Nous Trois

Tous les dimanches, j'irai au bar
Et je lui laisserai la guitare
Tu dis que tu me veux.
J'en veux un autre.
Tu dis que tu rêves de moi.
Rêve de ton frère.
Oh, les étoiles brillent si étrangement
Pour nous trois.
Tu as dit que lorsque tu étais avec moi, rien
Ne te faisait planer.
On a bu toute la nuit ensemble
Et tu as commencé à pleurer si inconsidérément.
Chéri, s'il te plaît,
Ne me retire pas mon espoir.
Tu dis que tu me veux.
J'en veux un autre, mon chéri.
Tu dis que tu me souhaites.
Souhaite à ton frère.
Oh, les dés roulent si trompeusement
Pour nous trois.
C'était juste un autre samedi
Et tout était en La majeur.
Et j'ai allumé une cigarette pour ton frère.
Et il s'est retourné et m'a entendu dire si désespérément,
"Chéri, s'il te plaît,
Ne me retire pas mon espoir."
Tu dis que tu me veux.
J'en veux un autre.
Tu dis que tu pries pour moi.
Prie pour ton frère.
Oh, la façon dont je le vois est la façon dont je me vois moi-même.
Alors recule maintenant et laisse le temps te le dire.
Oh, ne vois-tu pas
Que le temps est la clé qui déverrouillera le destin
De nous trois ?
Chaque nuit sur des étoiles séparées, avant d'aller dormir,
On prie si sans souffle.
Chéri, s'il te plaît,
Ne me retire pas mon espoir.