On Your Way Home - Patty LovelessÜbersetzung ins Französische
I
heard
you
slippin
down
the
hall
Je
t'ai
entendu
glisser
dans
le
couloir
Tell
me
did
your
shadow
trip
and
fall
Dis-moi,
est-ce
que
ton
ombre
a
trébuché
et
est
tombée
?
Over
you
babe,
Sur
toi
mon
chéri,
Movin
that
slowly.
En
te
déplaçant
si
lentement.
Did
you
think
you
could
waste
my
time
As-tu
pensé
pouvoir
me
faire
perdre
mon
temps
?
Come
messin
′round
with
my
mind,
Jouer
avec
mon
esprit,
Did
you
think
you
could?
As-tu
pensé
pouvoir
le
faire
?
Well
you
don't
know
me.
Tu
ne
me
connais
pas.
Where′d
you
get
that
alibi?
Où
as-tu
trouvé
cet
alibi
?
Did
it
fall
out
of
the
midnight
sky
Est-il
tombé
du
ciel
de
minuit
?
Or
did
you
find
it,
Ou
l'as-tu
trouvé,
On
the
side
of
the
road?
Sur
le
bord
de
la
route
?
And
tell
me
Et
dis-moi
Did
you
have
to
make
a
deal?
As-tu
dû
faire
un
marché
?
Or
wrestle
for
control
of
the
wheel
Ou
lutter
pour
le
contrôle
du
volant
?
From
your
conscience,
I'd
like
to
know.
De
ta
conscience,
j'aimerais
le
savoir.
Where
do
you
go?
Où
vas-tu
?
On
your
way
home.
Sur
le
chemin
du
retour.
You
know
some
day
I'd
like
to
fly
Tu
sais,
un
jour
j'aimerais
voler
Like
a
bat
out
of
Nashville
Comme
une
chauve-souris
hors
de
Nashville
Why
don′t
you
help
me?
Pourquoi
ne
pas
m'aider
?
And
tell
me
the
truth?
Et
me
dire
la
vérité
?
′Cuz
the
truth
is
gonna
set
you
free
Parce
que
la
vérité
te
libérera
If
you
keep
on
lyin
to
me
I
might
stay
right
here
Si
tu
continues
à
me
mentir,
je
pourrais
rester
ici
Just
to
spite
you.
Juste
pour
te
faire
enrager.
Where'd
you
get
that
alibi?
Où
as-tu
trouvé
cet
alibi
?
Did
it
fall
out
of
the
midnight
sky
Est-il
tombé
du
ciel
de
minuit
?
Or
did
you
find
it,
Ou
l'as-tu
trouvé,
On
the
side
of
the
road?
Sur
le
bord
de
la
route
?
And
tell
me
Et
dis-moi
Did
you
have
to
make
a
deal?
As-tu
dû
faire
un
marché
?
Or
wrestle
for
control
of
the
wheel
Ou
lutter
pour
le
contrôle
du
volant
?
From
your
conscience,
I′d
like
to
know.
De
ta
conscience,
j'aimerais
le
savoir.
Where
do
you
go?
Où
vas-tu
?
Where
do
you
go?
Où
vas-tu
?
Where
do
you
go?
Où
vas-tu
?
On
your
way
home.
Sur
le
chemin
du
retour.
On
your
way
home.
Sur
le
chemin
du
retour.
Where'd
you
get
that
alibi?
Où
as-tu
trouvé
cet
alibi
?
Did
it
drop
out
of
the
midnight
sky
Est-il
tombé
du
ciel
de
minuit
?
Or
did
you
find
it,
Ou
l'as-tu
trouvé,
Liein′
on
the
side
of
the
road?
En
train
de
mentir
sur
le
bord
de
la
route
?
Was
it
ever
a
long
long
drive?
Est-ce
que
le
trajet
a
toujours
été
long
?
Did
you
ever
stop
once
to
cry?
As-tu
déjà
arrêté
pour
pleurer
une
fois
?
Was
I
worth
it?
Est-ce
que
je
valais
la
peine
?
I
think
I
know.
Je
crois
que
je
sais.
Where
do
you
go?
Où
vas-tu
?
Where
do
you
go?
Où
vas-tu
?
Where
do
you
go?
Où
vas-tu
?
On
your
way
home.
Sur
le
chemin
du
retour.
On
your
way
home.
Sur
le
chemin
du
retour.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.