Soneto 70 - Patxi Andión Übersetzung ins Deutsche

Soneto 70

Manchandonos de amor como es debido,
Cambiandonos el beso en la mirada,
Saltandonos el sueño aun vencido,
Pintamos de hijo la madrugada,
Sintiéndonos la sangre vena a vena,
Haciendo nuestra noche mas sonora,
Quemamos en el tiempo nuestra pena,
Volviendonos mas nuestros hora a hora...
Hora a hora.
Robando los minutos de avaricia,
Dejando las razones en el suelo,
Diciéndonos lo que siempre se dijo,
Haciendo del adiós una caricia,
Nos fuimos sin palabras de consuelo,
Unidos en el dia y en el hijo.
Manchandonos de amor como es debido,
Cambiandonos el beso en la mirada,
Saltandonos el sueño aún vencido,
Pintamos de hijo la madrugada

Sonett 70

Uns mit Liebe befleckend, wie es sich gehört,
Den Kuss in einen Blick verwandelnd,
Den Schlaf übergehend, selbst schon ermattet,
Malen wir die Morgendämmerung mit dem Sohn,
Unser Blut spürend, Ader für Ader,
Unsere Nacht klangvoller machend,
Verbrennen wir in der Zeit unsere Pein,
Uns Stunde um Stunde mehr zu Eigen werdend...
Stunde um Stunde.
Die Minuten der Gier stehlend,
Die Vernunft am Boden lassend,
Uns sagend, was immer schon gesagt,
Aus dem Abschied eine Zärtlichkeit machend,
Gingen wir ohne Worte des Trosts,
Vereint im Tag und im Sohn.
Uns mit Liebe befleckend, wie es sich gehört,
Den Kuss in einen Blick verwandelnd,
Den Schlaf übergehend, selbst schon ermattet,
Malen wir die Morgendämmerung mit dem Sohn