Lluna Robada - Pau Riba Übersetzung ins Russische

Lluna Robada

Esperaré una nit propícia
Ben amagat sota un llençol
I quan la lluna, destenyida
Apunti el nas damunt dels morts

M'esmunyiré pel cementiri
Aguaitaré d'entre els xiprers
Escolliré el que més s'enfili
Hi pujaré calladament

I un cop a dalt, flas!
Per sorpresa l'agafaré
I me l'enduré

Llavors saltant sense que em vegin
He d'esquivar els mals esperits
Que els focs follets em posen negre
I se me'ls trobés faria un crit

Prendré la lluna per corona
Que m'il·lumini el front i el nas
I sortiré per Barcelona
Desfressat de Santomàs

Diré a la gent que se m'atansi
Que s'embadaui al voltant meu
M'enfilaré dalt d'una caixa
I picaré a terra amb un pal

Obriré els ulls com un salvatge
Alçaré els punys i els dits dels peus
Seré l'orador i el pallasso
I l'orador i el barbamec

Rieu, mireu-me, divertiu-vos
Tireu-me cèntims, cacauets
Mofes, insults i tonteries
Llenceu l'infern d'entre les dents
Procureu d'aconseguir-vos
Un paraigua ben resistent

Perquè d'aquí a quaranta dies
S'estriparà el cel amb un tro
I caurà un enorme aiguat de figues
Que enfigassarà a tothom

Oh, feu-me cas, ave Maria
Que la lluna em fa de guia
Oh, feu-me cas, ave Maria
Que la lluna em fa de guia

I quan vindrà l'especialista
Que se m'endurà a Sant Boi
No oblideu que les visites
Són diumenges i dijous
Oh, feu-me cas, ave Maria
Que la lluna em fa de guia
Oh, feu-me cas, ave Maria
Que la lluna em fa de guia
Oh, feu-me cas, ave Maria
Que la lluna em fa de guia
Feu-me cas, ave Maria
Que la lluna em fa de guia

Украденная луна

Дождусь я ночи подходящей,
Спрятавшись под простынёй.
И, когда луна, поблёкшая,
Протянет нос свой над землёй,

Проскользну я на кладбище,
Меж кипарисов стану ждать,
Выберу ту, что всех пышнее,
И тихонько полезу красть.

И, оказавшись на вершине, - хлоп!
Внезапно я её схвачу
И унесу.

И прыгая, чтоб не увидели,
Мне нужно духов избегать,
Что огоньками светят, пугают,
И, повстречав их, закричать.

Возьму я луну, как корону,
Пусть освещает лоб и нос,
И выйду я в Барселону,
Освобождённый от Сантомас.

Скажу я людям: "Глядите!
Вращайтесь все вокруг меня!"
Влезу я на ящик,
И палкой буду бить, звеня.

Раскрою я глаза, как дикарь,
Подниму кулаки и пальцы ног,
Буду я оратором и шутом,
И оратором, и бородачом.

Смейтесь, смотрите, веселитесь,
Бросайте монетки, орешки,
Насмешки, оскорбленья и глупости,
Швыряйте ад из пасти.
Постарайтесь же обзавестись
Зонтом покрепче, поскорей.

Ведь через сорок дней отныне
Разорвётся небо грозой,
И хлынет ливень огромный из инжира,
Зальёт он всех с головой.

О, послушайте меня, аве Мария,
Луна мне светит, как звезда,
О, послушайте меня, аве Мария,
Луна мне светит, как звезда.

И, когда приедут санитары,
Чтобы в Сан-Бой меня увезти,
Не забывайте, что свиданья
По воскресеньям и четвергам.
О, послушайте меня, аве Мария,
Луна мне светит, как звезда,
О, послушайте меня, аве Мария,
Луна мне светит, как звезда,
О, послушайте меня, аве Мария,
Луна мне светит, как звезда,
Послушайте меня, аве Мария,
Луна мне светит, как звезда.