Dkhour Em Drdoum - Paul Baghdadlian Übersetzung ins Französische

Dkhour Em Drdoum

Տխուր եմ, տրտում, էլ չունեմ խնդուք,
Ու երգում եմ քեզ, լացել իմ սրտում,
Հայեացքով կանչում թողնում ես փախչում,
Դու քո աշուղիդ ինչո՞ւ ես տանջում.
Քեզ համար էր որ, քուն դադար չունեմ,
Քեզ համար էր որ, ուրիշ եար չունեմ:
Դու դեր չպոկուած վարդ ես թփի մեջ,
Շղդայ թերթերով վարդ ես սրտիս մէջ,
Եկ բարեւս ար, մի թողիր չուար,
Սիրոյ գարունը, թող դարնայ անմար.
Քեզ համար էր որ, քուն դադար չունեմ,
Քեզ համար էր որ, ուրիշ եար չունեմ:
Dkhour Em Drdoum
Dkhour em drdoum, el tchounem khntoum
Ou yerkoum em kez, latsel im srdoum
Hayatskov gantchoum toghnoum es pakhtchoum
Tou ko ashoughit intchou yes dantchoum
Kez hamaer er vor, koun tatar tchounem
Kez hamar er vor, ourish yar tchounem
Tou ter tchbogvadz vart es tpi metch
Shghta terterov vart es srdis metch
Yeg parevs ar, mi toghir tchvar
Siro karoune togh tarna anmar
Kez hamaer er vor, koun tatar tchounem
Kez hamar er vor, ourish yar tchounem

Je suis triste, je suis mélancolique

Je suis triste, je suis mélancolique, je n’ai plus de joie,
Et je te chante, je pleure dans mon cœur,
Je t’appelle avec mon regard, tu me laisses partir,
Pourquoi me tourmentes-tu, toi qui es mon poète ?
C’est pour toi que je ne dors plus,
C’est pour toi que je n’ai plus d’autres désirs.
Tu es une rose non fanée dans un buisson,
Une rose aux pétales délicats dans mon cœur,
Viens, salue-moi, ne me laisse pas mourir,
Le printemps de l’amour, qu’il dure éternellement.
C’est pour toi que je ne dors plus,
C’est pour toi que je n’ai plus d’autres désirs.
Je suis triste, je suis mélancolique
Je suis triste, je suis mélancolique, je n’ai plus de joie
Et je te chante, je pleure dans mon cœur
Je t’appelle avec mon regard, tu me laisses partir
Pourquoi me tourmentes-tu, toi qui es mon poète ?
C’est pour toi que je ne dors plus
C’est pour toi que je n’ai plus d’autres désirs
Tu es une rose non fanée dans un buisson
Une rose aux pétales délicats dans mon cœur
Viens, salue-moi, ne me laisse pas mourir
Le printemps de l’amour, qu’il dure éternellement
C’est pour toi que je ne dors plus
C’est pour toi que je n’ai plus d’autres désirs