Sev Acher - Paul Baghdadlian Übersetzung ins Russische

Sev Acher

Սեւ Աչերը

Սեւ աչերէն շա՜տ վախեցիր,
Էն մութ, անծեր գիշեր է,
Մութը ահ է, չարքեր շա՜տ կան,
Սեւ աչերը մի' սիրէ...

Տես' իմ սիրտը արուն—ծով է,
Էն չարքերը զարկեցին,
Էն օրուանէն դադար չունիմ,
Սեւ աչերը մի' սիրէ։

Sev Atchere

Sev atcheren shad vakhetzir,
En mout anter kisher e,
Moute ah e, tcharker shad gan,
Sev atchere mi sire

Ses im sirde aroun-dzov e,
En tcharkere zargetsin
En orvanen tatar tchounin,
Sev atchere mi sire

Черные глаза

Черные глаза

Ты так боялась черных глаз,
Та ночь темна и бесконечна,
Тьма страшна, и злых духов так много,
Черных глаз не люби...

Видишь, мое сердце - море крови,
Те злые духи ранили,
С того дня покоя не знаю,
Черных глаз не люби.

Sev Atchere

Sev atcheren shad vakhetzir,
En mout anter kisher e,
Moute ah e, tcharker shad gan,
Sev atchere mi sire

Ses im sirde aroun-dzov e,
En tcharkere zargetsin
En orvanen tatar tchounin,
Sev atchere mi sire