Chevaux de bois - Paul Bonneau Übersetzung ins Russische

Chevaux de bois

Tournez, tournez, bons chevaux de bois
Tournez cent tours, tournez mille tours
Tournez souvent, mais tournez toujours
Tournez, tournez au son des hautbois

Le gros soldat, la plus grosse borgne
Sont sur vos dos comme dans leur chambre
Car en ce jour, au bois de la Cambre
Les maîtres sont tous deux en personne

Tournez, tournez, chevaux de leur cœur
Tandis qu'au tour de l'autre tournoi
Clignote l'oeil du qui vous tournoie
Tournez au son du piston vainqueur

C'est ravissant comme ça vous saoule
D'aller ainsi dans ce cirque bête
Bien dans le ventre et mal dans la tête
Du mal en masse et du bien en foule

Tournez, tournez, sans qu'il soit besoin
D'user jamais de nuls éperons
Pour commander à bon galop rond
Tournez, tournez, sans espoir de foin

Et dépêchez, chevaux de leur âme
Déjà voici que la nuit qui tombe
Va réunir pigeons et colombes
Loin de la foire et loin de madame

Tournez, tournez, le ciel en velours
D'astres en or se met lentement
Voici partir l'amante et l'amant
Tournez au son joyeux des tambours

Деревянные лошадки

Кружитесь, кружитесь, добрые деревянные лошадки
Кружите сто оборотов, кружите тысячу оборотов
Кружитесь часто, но кружитесь всегда
Кружитесь, кружитесь под звуки гобоев

Толстый солдат, самая толстая одноокая
На ваших спинах, как в своей комнате
Ибо в этот день в Камбрском лесу
Хозяева оба здесь лично

Кружитесь, кружитесь, лошадки их сердца
Пока на другом турнире вокруг
Мерцает глаз того, кто за вами следит
Кружитесь под звук побеждающего корнета

Как восхитительно, что это так опьяняет тебя
Так двигаться в этом глупом цирке
Хорошо в животе и плохо в голове
Много плохого и массу хорошего

Кружитесь, кружитесь, без всякой нужды
Применять когда-либо никакие шпоры
Чтобы командовать хорошей рысью
Кружитесь, кружитесь, без надежды на сено

И торопитесь, лошадки их души
Вот уже ночь, что спускается
Воссоединит голубей и горлиц
Подалеку от ярмарки и подалеку от мадам

Кружитесь, кружитесь, небо из бархата
Из золотых звёзд медленно облачается
Вот отправляются возлюбленная и возлюбленный
Кружитесь под весёлый звук барабанов