L'histoire de ma vie - Paul Brunelle Übersetzung ins Deutsche

L'histoire de ma vie

Écoutez l'histoire l'histoire de ma vie
Quand j'ai connu Suzanne Suzanne ma chérie

C'était: Par une nuit d'étoiles que je l'ai rencontrée

Toute charmée par cette chanson elle me dit gentiment
Allons causer tous les deux là-bas sur ce vieux rocher blanc

Sur ce vieux rocher blanc nous parlions d'amour

Elle m'arrêta aussitôt pour me de mander
Mais dites-moi qui êtes-vous monsieur
Moi

Je ne suis qu'un chevalier chantant, je chante la nuit et le jour

Toute surprise de voir que j'étais un cow-boy elle me dit
Mais moi aussi je suis une fille des prairies vous savez
Vous voyez là-bas eh! bien

Tout là-bas c'est ma plaine oh, oh oh, oh, oh, oh

Tout en l'écoutant plus je la regardais plus je l'aimais
Alors moi aussi je me suis permis de lui de mander son nom
Elle me répondit Suzanne

Suzanne tu es la plus belle et je t'aime tant
Si tu y penses comment peut-il en être autrement

À ce moment j'ai entendu un bruit ah! mais un bruit formidable

La ou, ou, ou, ou, ou, ou, ou

Eh! oui c'était mon train et sur ce train je suis parti
Et plus tard je suis revenu nous nous sommes revus
Et aussi nous nous sommes épousés et maintenant
Tout ce que vous m'entendez chanter c'est cette chanson

Dans ma belle petite maison dans ma vallée
Jusqu'à la fin de mes jours où je vivrai
Ma petite femme à mon cou mes enfants sur mes genoux
Dans ma belle petite maison dans ma vallée

Et voilà mon histoire est terminée

Die Geschichte meines Lebens

Höre die Geschichte, die Geschichte meines Lebens
Als ich Suzanne traf, Suzanne, meine Liebe

Es war: In einer sternenklaren Nacht, als ich sie fand

Ganz bezaubert von diesem Lied sagte sie sanft zu mir
Lass uns beide dort drüben auf dem alten weißen Felsen plaudern

Auf diesem alten weißen Felsen sprachen wir von Liebe

Sie hielt mich sofort an und fragte mich
Aber sagen Sie mir, wer sind Sie, mein Herr?
Ich

Ich bin nur ein singender Ritter, ich singe Nacht und Tag

Ganz überrascht, dass ich ein Cowboy war, sagte sie
Aber ich bin auch ein Mädchen der Prärie, wissen Sie
Sehen Sie dort drüben, nun ja

Ganz dort drüben liegt meine Ebene, oh, oh oh, oh, oh, oh

Während ich ihr zuhörte, je länger ich sie ansah, desto mehr liebte ich sie
Da erlaubte auch ich mir, sie nach ihrem Namen zu fragen
Sie antwortete mir: Suzanne

Suzanne, du bist die Schönste, und ich liebe dich so sehr
Wenn du es bedenkst, wie könnte es anders sein

In diesem Moment hörte ich ein Geräusch, ah! Aber ein gewaltiges Geräusch

Das ou, ou, ou, ou, ou, ou, ou

Ja, es war mein Zug, und mit diesem Zug bin ich fortgefahren
Und später kehrte ich zurück, wir sahen uns wieder
Und wir haben auch geheiratet, und jetzt
Alles, was ihr mich singen hört, ist dieses Lied

In meinem schönen kleinen Haus in meinem Tal
Bis ans Ende meiner Tage, wo ich leben werde
Meine kleine Frau an meiner Seite, meine Kinder auf meinen Knien
In meinem schönen kleinen Haus in meinem Tal

Und so ist meine Geschichte zu Ende