Mon enfant je te pardonne - Paul Brunelle Übersetzung ins Deutsche

Mon enfant je te pardonne

J'étais heureux au logis maternel
Un soir j'avais à peine mes 16 ans
Je connus l'amour d'une jolie fille
J'ai préféré son cœur à ma maman

Depuis que j'ai quitté ma bonne mère
La nuit je la vois qui me tend les bras
Elle me paraît si triste et solitaire
J'entends sa voix qui murmure tout bas

Mon enfant je te pardonne, reviens vite auprès de moi
Reviens vite que je te donne les doux baisers d'autrefois
J'oublierai toutes les peines, les ennuis et les tourments
Tu auras toujours quand même le pardon de ta maman

Un soir refoulant mes larmes amères
Je reviens le cœur triste et malheureux
Hélas tout est fini ma bonne mère
Elle est morte, elle a fait un suprême aveu

Trop tard j'ai regretté cette folie
Que donnerais-je pour être dans ses bras
Je donnerais mon cœur, toute ma vie
Pour entendre sa voix me dire tout bas

Mon enfant je te pardonne, reviens vite auprès de moi
Reviens vite que je te donne les doux baisers d'autrefois
J'oublierai toutes les peines les ennuis et les tourments
Tu auras toujours quand même le pardon de ta maman

Mein Kind, ich vergebe dir

Ich war glücklich im Heim meiner Mutter
Eines Abends war ich kaum 16
Ich lernte die Liebe eines schönen Mädchens kennen
Ich zog ihr Herz meiner Mutter vor

Seit ich meine gute Mutter verlassen habe
Sehe ich sie nachts, die mir die Arme entgegenstreckt
Sie wirkt so traurig und einsam
Ich höre ihre Stimme, die leise flüstert

Mein Kind, ich vergebe dir, komm schnell zurück zu mir
Komm schnell, damit ich dir die süßen Küsse von einst gebe
Ich werde alle Leiden, Sorgen und Qualen vergessen
Du wirst immer noch die Vergebung deiner Mutter haben

Eines Abends unterdrückte ich meine bitteren Tränen
Ich kehrte mit traurigem und unglücklichem Herzen zurück
Doch es ist vorbei, meine gute Mutter
Sie ist gestorben und hat ein letztes Geständnis gemacht

Zu spät bereute ich diesen Wahnsinn
Was würde ich nicht geben, um in ihren Armen zu sein
Ich würde mein Herz, mein ganzes Leben geben
Um ihre Stimme zu hören, die mir leise sagt

Mein Kind, ich vergebe dir, komm schnell zurück zu mir
Komm schnell, damit ich dir die süßen Küsse von einst gebe
Ich werde alle Leiden, Sorgen und Qualen vergessen
Du wirst immer noch die Vergebung deiner Mutter haben