Le chasseur - Paul Daraîche Übersetzung ins Englische

Le chasseur

Me promenant sur le tard
Le long d'un bois à l'écart
Cherchant des pécans et perdrix dans ce bois joli
Tout en traversant le ruisseau, j'en ai visé une
Je tenais mon fusil bandé, tout prêt à la tirer
J'entends la voix de mon chien
Du chasseur, c'est le vrai soutien
J'avançais, je criais tout haut à travers le ruisseau
En vous voyant, ma belle enfant assis souillette
Je vous serai d'un grand soutien, je vous ferai du bien
Assurez-moi, je vous en prie
Oui, car de peur, je suis saisie
Je me suis laissée annuitée, je me suis égarée
Allons, montrez-moi le chemin de mon beau village
Car, sans vous, mon bon monsieur, je mourrai sur les lieux
Ma belle, oh, donnez-moi la main
Votre chemin, il n'est pas loin
Je peux vous rendre ce plaisir, j'en ai le loisir
Mais avant de nous quitter, charmante mignonne
Permettez-moi, si vous voulez, de prendre un doux baiser
Permettez-moi, si vous voulez, de prendre un doux baiser

The Hunter

Strolling late
Along a secluded grove
Looking for pecans and partridges in this pretty wood
While crossing the stream, I target one
I was holding my cocked rifle, ready to shoot it
I hear the voice of my dog
The true support of the hunter
I walked forward, shouting out loud across the stream
When I saw you, my beautiful girly sitting in the grass
I will be a great support to you, I will do you good
Assure me, please
Yes, because I am seized with fear
I stayed out too late, I got lost
Come on, show me the way to my beautiful village
Because without you, my good sir, I will die here
My dear, oh, give me your hand
Your path is not far
I can do you this favor, I have the time
But before you leave, charming darling
Allow me, if you will, to take a sweet kiss
Allow me, if you will, to take a sweet kiss