Remember Tomorrow - Paul Di'Anno Übersetzung ins Französische

Remember Tomorrow

Unchain the colours before my eyes,
Yesterday's sorrows, tomorrow's white lies.
Scan the horizon, the clouds take me higher,
I shall return from out of fire.

Tears for rememberance, and tears for joy,
Tears for somebody and this lonely boy.
Out in the madness, the all seeing eye,
Flickers above us, to light up the sky.

Unchain the colours before my eyes,
Yesterday's sorrows, tomorrow's white lies.
Scan the horizon, the clouds take me higher,
I shall return from out of fire.

Souviens-toi de demain

Déchaîne les couleurs devant mes yeux,
Les chagrins d'hier, les mensonges blancs de demain.
Scrute l'horizon, les nuages me portent plus haut,
Je reviendrai des flammes.

Des larmes pour le souvenir, et des larmes pour la joie,
Des larmes pour quelqu'un et pour ce garçon solitaire.
Dans la folie, l'œil qui voit tout,
Flicte au-dessus de nous, pour éclairer le ciel.

Déchaîne les couleurs devant mes yeux,
Les chagrins d'hier, les mensonges blancs de demain.
Scrute l'horizon, les nuages me portent plus haut,
Je reviendrai des flammes.