Harpoon to the Heart - Paul Kelly Übersetzung ins Russische

Harpoon to the Heart

With a harpoon to the heart
You have snagged me
With a harpoon to the heart
You're on my tail
And there's nothing I can do
To ever shake loose from you
And you don't even know you're Ahab in this tale

Everywhere I turn
You're never that far distant
Every now and then
I think I'm clean away
But then you reappear and no matter how hard I steer
I know I'm gonna have to fight another long night and day

On this wide, open sea
I can never ever be free
There's a shadow always creeping up behind
Like a harpoon to the heart
You're stuck inside me
Though I know this battle's furthest from your mind

Like a hound dog on the scent
Your ghost's relentless
Like a hound dog with the scent
You're on my trail
And there's nowhere I can hide
'Coz you never seem to break your stride
Oh, you got me running up hill and down dale

All across this country
I can never ever be free
Every day I hear the baying from behind
Like a hellhound with the scent
Your ghost's relentless
Though I know your love is only in my mind

On this wide, open sea
I can never ever be free
There's a shadow always creeping up behind
Like a harpoon to the heart
You're stuck inside me
Though I know your love is only in my mind
Oh, my love for you has caught me in this bind

Гарпун в сердце

Гарпуном прямо в сердце
Ты пронзила меня
Гарпуном прямо в сердце
Ты преследуешь
И нет никакой возможности
Вырваться из твоих сетей
А ты даже не знаешь, что в этой истории — Ахав

Куда бы ни повернул
Ты всегда где-то рядом
Иногда мне кажется
Что я уже свободен
Но ты вновь появляешься, и как ни стараюсь свернуть
Знаю, что мне снова придётся сражаться ночь и день напролёт

В этом бескрайнем море
Мне не обрести свободу
Тень неотступно следует за мной
Как гарпун в сердце
Ты во мне застряла
Хотя знаю, этот бой тебе неведом

Как гончая по следу
Твой призрак неумолим
Как гончая по следу
Ты на моём пути
Не найти мне укрытья
Ведь ты не сбавляешь шаг
О, ты гонишь меня через холмы и долы

По всей этой земле
Мне не обрести свободу
Каждый день слышу лай за спиной
Как адская гончая
Твой призрак неумолим
Хотя знаю, твоя любовь лишь в моих мыслях

В этом бескрайнем море
Мне не обрести свободу
Тень неотступно следует за мной
Как гарпун в сердце
Ты во мне застряла
Хотя знаю, твоя любовь лишь в моих мыслях
О, моя любовь к тебе поставила меня в тупик