Saoule - Paul Personne Übersetzung ins Deutsche

Saoule

Saoûle

J'ai rendu toute la tristess
J'suis toujours bien étanche
J'regarde en haut quand l"bas blesse
J'collectionne les dimanche

J'évite le soir en souplesse
Le p'tit matin m'déclenche
L'envie d'voir si des fois tu m'laisses
Faire mon nid sur tes hanches

Refrain
Saoulé sous les jours qui passent
Bien trop saoulé sous les nuits qui cassent

J'ai la soeur marie-guiness
Pour confesser mes crises
Et j'lance des bouées, des signaux d'détresse
Au milieu des gin-fizz

J'nage plus qu'entre deux contrex
L'papillon dans l'alcool
J'ai lâché les anti-stress
Déserté les dancing hall

Mais j'vais quand même pas m'laisser faire
Une petite fin banale, même si...
Saoulé sous les nuits qui cassent

PONT
J'ai d'jà, noyé comme un con
D'bonnes histoires au départ
Laissées entre deux picons
Sur les rebords d'un comptoir
Non j'laisserai plus la tendresse
Tomber du haut d'mon verre
Tu s'ras mon seul état d'ivresse
Et mes r'tours à l'envers... Oh!

Refrain...

Mais j'irai pas prendre la poussière
Dans une p'tite vie normale
Pourtant, saoulé sous les jours qui passent
Oh! Ouais, saoulé sous les jours qui pasent
Bien trop saoulé sous les nuits qui cassent

Betrunken

Betrunken

Ich habe all die Traurigkeit ausgespien
Ich bin immer noch ganz dicht
Ich schaue nach oben, wenn das Unten schmerzt
Ich sammle die Sonntage

Ich meide den Abend geschmeidig
Der frühe Morgen löst mich aus
Die Lust zu sehen, ob du mich manchmal lässt
Mein Nest auf deinen Hüften zu bauen

Refrain
Betrunken unter den Tagen, die vergehen
Viel zu betrunken unter den Nächten, die zerbrechen

Ich habe Schwester Maria-Guinness
Um meine Krisen zu beichten
Und ich werfe Rettungsringe, Notsignale
Inmitten von Gin Fizz

Ich schwimme nur noch zwischen zwei Contrex
Den Schmetterling im Alkohol
Ich habe die Anti-Stress-Mittel fallen gelassen
Die Tanzlokale verlassen

Aber ich werde mich doch nicht unterkriegen lassen
Ein kleines, banales Ende, auch wenn...
Betrunken unter den Nächten, die zerbrechen

BRÜCKE
Ich habe schon, ertränkt wie ein Idiot
Gute Geschichten am Anfang
Zurückgelassen zwischen zwei Picons
Auf den Rändern einer Theke
Nein, ich werde die Zärtlichkeit nicht mehr
Vom Rand meines Glases fallen lassen
Du wirst mein einziger Rauschzustand sein
Und meine verkehrten Heimkehren... Oh!

Refrain...

Aber ich werde nicht verstauben gehen
In einem kleinen normalen Leben
Dennoch, betrunken unter den Tagen, die vergehen
Oh! Ja, betrunken unter den Tagen, die vergehen
Viel zu betrunken unter den Nächten, die zerbrechen