Lazy Bones - Paul Robeson Übersetzung ins Russische

Lazy Bones

I've been wi' a few of my cronies
One or two pals of mine
We went in a hotel
We did very well
And then we came out once again
And then we went into another
That is the reason I'm fou
We had six dochin' Dorises
Then sang a chorus
Just listen, I'll sing it to you

I belong to Glasgow
Dear old Glasgow Town
But there's something the matter with Glasgow
For it's going round and round
I'm only a common old working lad
As anyone can see
But when I get a couple of drinks on a Saturday
Glasgow belongs to me

There's nothing in being teetotal
And saving a shilling or two
If your money you spend
You've nothing to lend
Isn't that all the better for you
There's nae harm in taking a drappie
It ends all your troubles and strife
And it gives you the feeling
That when you land home
Well you don't care a hang for your wife

Ha ha, that's the feeling you get, mind ye
And I always say that the man
The man that takes a good drink
He's a man, he's a man
Because when you're teetotal
When you're teetotal
Och, when you're teetotal
You've always got a rotten feeling
That everybody's your boss

People, you don't realise yet
That I stand here as the representin-tu-me-pu-tu-me
The representative of the man who made the country what it is today
The working man

Fellow workmen, I have been deputed

Deputed, not only deputed, but asked
To speak on behalf of the working man
Now, these caputulists
These bloomin' caputulists
Millionaires
Where did they get their millions from?
Us

Yet these are the people
These are the people
The rich, the people with the money
And what do they do?
What do they do?
What do they do?

Us
Yet these are the people, the rich
They're the very first to turn round and condemn
A poor working fella
Why?
Because they see that poor fella
Going home on a Saturday night
After a hard week's work
Just a wee bit drunk

Is he not entitled?
Is he not entitled as well as them?
Yet they laugh at him
They condemn him, they do
They laugh, they point the stinger of thorn at him
They say look, look at that common labourer

Intoxicated
Absolutely disgraceful
Under the affluence of incohol
Disgraceful
Why?

What's the poor fella to do?
Heavens he's got to get home
What about the rich people themselves?
It's alright for them
They've got big fast motorcars
They can go past so quick you don't
Know whether they're drunk or sober
But mind ye I know

I know because

I belong to Glasgow
Dear old Glasgow Town
But there's something the matter with Glasgow
For it's going round and round
I'm only a common old working lad
As anyone can see
But when I get a couple of drinks on a Saturday
Glasgow belongs to me

Ленивые кости

Я был с несколькими приятелями
Одной-двумя подругами моими
Мы зашли в отель
И нам там было очень хорошо
А потом мы снова вышли
И зашли в другой
Вот почему я пьян
У нас было шесть очаровательных Дорис
И мы запели хором
Только послушай, я спою тебе

Я родом из Глазго
Дорогой, старый Глазго-город
Но что-то не так с Глазго
Ведь он кружится и кружится
Я всего лишь простой рабочий парень
Как любой может видеть
Но когда я выпиваю пару стаканов в субботу
Глазго принадлежит мне

Нет ничего хорошего в трезвости
И в экономии шиллинга-другого
Если ты тратишь свои деньги
Тебе нечего одолжить
Разве это не лучше для тебя?
Нет ничего плохого в том, чтобы выпить немного
Это избавляет от всех бед и забот
И дает тебе ощущение
Что когда ты вернешься домой
Тебе плевать на свою жену

Ха-ха, вот какое ощущение ты получаешь, помни это
И я всегда говорю, что человек
Человек, который выпивает хороший напиток
Это мужчина, это мужчина
Потому что когда ты трезвенник
Когда ты трезвенник
Ох, когда ты трезвенник
У тебя всегда какое-то паршивое чувство
Что все вокруг тобой командуют

Люди, вы еще не понимаете
Что я стою здесь как представитель
Представитель того человека, который сделал эту страну такой, какая она есть сегодня
Рабочего человека

Товарищи рабочие, мне было поручено

Поручено, не только поручено, но и попрошено
Выступить от имени рабочего человека
Теперь, эти капиталисты
Эти проклятые капиталисты
Миллионеры
Откуда у них эти миллионы?
От нас

Но эти люди
Эти люди
Богатые, люди с деньгами
И что они делают?
Что они делают?
Что они делают?

От нас
Но эти люди, богатые
Они первые, кто поворачивается и осуждает
Бедного рабочего
Почему?
Потому что они видят этого бедного человека
Возвращающегося домой в субботу вечером
После тяжелой рабочей недели
Немного пьяным

Разве он не имеет права?
Разве он не имеет такого же права, как и они?
Но они смеются над ним
Осуждают его, они это делают
Смеются, тычут в него пальцем
Говорят: посмотри, посмотри на этого простого рабочего

Опьяненного
Абсолютно позорно
Под влиянием алкоголя
Позорно
Почему?

Что должна делать бедная душа?
Боже, ему нужно добраться домой
А как насчет богатых людей?
Им-то хорошо
У них большие и быстрые машины
Они проносятся так быстро, что ты не
Можешь понять, пьяны они или трезвы
Но запомни, я знаю

Я знаю, потому что

Я родом из Глазго
Дорогой, старый Глазго-город
Но что-то не так с Глазго
Ведь он кружится и кружится
Я всего лишь простой рабочий парень
Как любой может видеть
Но когда я выпиваю пару стаканов в субботу
Глазго принадлежит мне