Animal Crackers - Paul Roland Übersetzung ins Russische

Animal Crackers

His taste was odd to say the least, he sampled every form of beast,
As patron of the London Zoo he savoured birds and insects too,
Ate garnished beetles fried on rye and baked a crusty rhino pie,
For birthdays or a special treat he'd cook the dodo's tender feet.

A slight eccentric in his ways he boiled an elephant's trunk for days,
And when it proved too tough to slice he turned his gourmet skills to mice,
Invited guests for Sunday roast were served white mice on buttered toast,
Followed by a steaming stew of wild colonial kangaroo.

Of course he had his share of flops, like smoked giraffe and panther chops,
But all in all he cooked good fare, the best, said he, was polar bear,
A delicacy of the rarest kind for it was still quite hard to find,
Grilled and turned from time to time and all washed down with dry white wine.

Eccentrics all on his father's side, begun with frogs in formaldehyde,
So who would have thought he'd come to be a genuine celebrity,
A friend of swells and royalty who were treated to a splendid tea,
Who politely nibbled, but never scoffed for they were brought up to be toffs.

Звериные крекеры

Его вкус был странным, мягко говоря, он перепробовал все виды зверья,
Как покровитель Лондонского зоопарка, он смаковал и птиц, и насекомых тоже,
Ел гарнированных жуков, поджаренных на ржаном хлебе, и пек хрустящий пирог из носорога,
На дни рождения или для особого угощения он готовил нежные ножки дронта.

Немного эксцентричный в своих привычках, он днями варил слоновий хобот,
А когда тот оказался слишком жестким для нарезки, он переключил свои навыки гурмана на мышей,
Приглашенным гостям на воскресное жаркое подавали белых мышей на тостах с маслом,
А следом — дымящееся рагу из дикого колониального кенгуру.

Конечно, у него были и неудачи, вроде копченого жирафа и отбивных из пантеры,
Но в целом он готовил отличные блюда, лучшим же, по его словам, был белый медведь,
Деликатес редчайшего вида, ведь его все еще было довольно трудно найти,
Жаренный на гриле и переворачиваемый время от времени, и все это запивалось сухим белым вином.

Все чудаки по отцовской линии, начиная с лягушек в формальдегиде,
Так кто бы мог подумать, что он станет настоящей знаменитостью,
Другом щеголей и королевских особ, которых угощали великолепным чаем,
Которые вежливо откусывали, но не выражали брезгливости, ведь их воспитали как аристократов.