Ghost Ships - Paul Roland Übersetzung ins Russische

Ghost Ships

Jack he sits alone by the waterfront, Waiting for the Ghoststip to come, All his bags are packed for a voyagefrom which he knows he wil never return. Looming through the fog glides the Ghost ship rotting from crows nest to keel, Not a soul was seen to steer her, Save a corpse lashed to the wheel. The horned moon is pinned by its splintered mast, Grey torn shrouds that once were sails, Dead men stir from their sleep in the holdtheir jaws lined with dust, their song but a wail. Their mouths hung by threads, their eyes are a hollow, calling Iike demons, restless in chains, A Ghost ship cursed to sail on forevermore, Timbers shriek but not with the strain.

Корабли-призраки

Джек сидит один у причала, ожидая прихода корабля-призрака, все его вещи собраны для плавания, из которого, как он знает, ему никогда не вернуться. Проступая сквозь туман, скользит корабль-призрак, прогнивший от вороньего гнезда до киля; ни единой души не видно у руля, кроме трупа, привязанного к штурвалу. Рогатый месяц наколот на расщепленную мачту, серые рваные саваны когда-то были парусами, мертвецы пробуждаются ото сна в трюме, их челюсти покрыты пылью, а их песня — лишь стон. Их рты держатся на нитях, их глазницы пусты, они взывают, словно демоны, мятущиеся в цепях, — корабль-призрак, обреченный вечно скитаться по волнам, чьи доски скрипят, но не от напряжения.