Act 2: S3 - The Old Trunk in the Attic - Paul Shapera Übersetzung ins Französische

Act 2: S3 - The Old Trunk in the Attic

The old trunk in the attic
Where grandmother's broken heart was tossed
In a box with a ballet shoe
And dead soldier's cross

The old trunk in the attic
With the candlesticks your great uncle saved
From the girl in the market
Whose mother he once paid to go away

The old trunk in the attic
With a dress for a child but hardly worn
Stained in a memory and tears
For a name you'll never learn

The old trunk in the attic
Where your grandfather's glass eye lays to rest
Your sweet aunt's nostalgia
And Annabella's formula for raising up the dead
Annabella's formula for raising up the dead
Clever mother Annabella with her clever head
Annabella's formula for raising up the dead

Acte 2 : S3 - Le Vieux Coffre au Grenier

Le vieux coffre au grenier, ma chérie,
Où le cœur brisé de grand-mère a été jeté,
Dans une boîte avec une chaussure de ballet,
Et la croix d'un soldat mort.

Le vieux coffre au grenier, ma belle,
Avec les chandeliers que ton grand-oncle a sauvés,
De la fille au marché,
Dont il a payé la mère pour qu'elle s'en aille.

Le vieux coffre au grenier, mon amour,
Avec une robe d'enfant à peine portée,
Tachée d'un souvenir et de larmes,
Pour un nom que tu n'apprendras jamais.

Le vieux coffre au grenier, ma douce,
Où l'œil de verre de ton grand-père repose,
La nostalgie de ta tendre tante,
Et la formule d'Annabella pour ressusciter les morts.
La formule d'Annabella pour ressusciter les morts.
L'ingénieuse Annabella avec sa tête bien faite.
La formule d'Annabella pour ressusciter les morts.