Patterns - Paul Simon Übersetzung ins Französische

Patterns

The night sets softly
With the hush of falling leaves,
Casting shivering shadows
On the houses through the trees,
And the light from a street lamp
Paints a pattern on my wall,
Like the pieces of a puzzle
Or a child's uneven scrawl.
Up a narrow flight of stairs
In a narrow little room,
As I lie upon my bed
In the early evening gloom.
Impaled on my wall
My eyes can dimly see
The pattern of my life
And the puzzle that is me.
From the moment of my birth
To the instant of my death,
There are patterns I must follow
Just as I must breathe each breath.
Like a rat in a maze
The path before me lies,
And the pattern never alters
Until the rat dies.
And the pattern still remains
On the wall where darkness fell,
And it's fitting that it should,
For in darkness I must dwell.
Like the color of my skin,
Or the day that I grow old,
My life is made of patterns
That can scarcely be controlled.

Motifs

La nuit s'installe doucement
Avec le murmure des feuilles qui tombent,
Projetant des ombres tremblantes
Sur les maisons à travers les arbres,
Et la lumière d'un réverbère
Dessine un motif sur mon mur,
Comme les pièces d'un puzzle
Ou les gribouillis irréguliers d'un enfant.
En montant un étroit escalier
Dans une petite chambre étroite,
Alors que je suis allongé sur mon lit
Dans la pénombre du début de soirée.
Empalé sur mon mur
Mes yeux peuvent faiblement voir
Le motif de ma vie
Et le puzzle que je suis.
Du moment de ma naissance
À l'instant de ma mort,
Il y a des motifs que je dois suivre
Tout comme je dois respirer chaque souffle.
Comme un rat dans un labyrinthe
Le chemin devant moi est tracé,
Et le motif ne change jamais
Jusqu'à ce que le rat meure.
Et le motif demeure
Sur le mur où l'obscurité est tombée,
Et il est juste qu'il en soit ainsi,
Car dans les ténèbres je dois demeurer.
Comme la couleur de ma peau,
Ou le jour où je vieillirai,
Ma vie est faite de motifs
Qui peuvent difficilement être contrôlés.