Thelma - Paul Simon Übersetzung ins Russische

Thelma

If a baby is born and no one complains
Then it's good luck running through young veins
And if life is a blessing
That brushes the tops of the trees
Well it's a short walk in a sweet breeze
I will need you, feed you,
Seed you, plead with you
All for a taste of your sweet love, Thelma
If the heart is an open memory book
That was the chance I took
The more I searched
The more I shook for Thelma
Last night I slept on a rented pillow
A silver moon above my head
A thirsty dreamless sleep released me
And I reached for the phone by the side of the bed
Now the first time that I saw you I thought
She's beautiful but she's too young to be caught
People aware of my history
Trying to steer you away from me
I left a message at your hotel
Don't let management poison the well
I will need you, feed you,
Seed you, plead with you
All for a taste of your sweet love, Thelma
The phone is ringing and I realize
We are time zones and oceans apart
The words I speak in the middle of my night
Fall on your yesterday's heart
If the sun don't shine
If the wind don't break
If the clock don't jump off the wall
Thelma, my darlin' I will cushion your fall
I will need you, feed you,
Seed you, plead with you
Without the taste of your sweet love, Thelma
I am only a man who skirted the edge of despair
For a long time
And I don't care
I watch you sleeping in a hospital bed
The baby curled up in a ball
Winter sunlight hits the family tree
And everything else becomes nothing at all

Тельма

Если ребенок рождается, и никто не жалуется,
То это удача, бегущая по юным венам.
И если жизнь — это благословение,
Что касается верхушек деревьев,
То это короткая прогулка на сладком ветерке.
Ты мне нужна, я буду тебя лелеять,
О тебе заботиться, умолять тебя,
Всё ради капли твоей сладкой любви, Тельма.
Если сердце — это открытая книга памяти,
То это был мой шанс.
Чем больше я искал,
Тем больше я трепетал ради тебя, Тельма.
Прошлой ночью я спал на чужой подушке,
Серебряная луна надо мной.
Жаждущий, без снов сон освободил меня,
И я потянулся к телефону у кровати.
Когда я впервые тебя увидел, я подумал:
"Она прекрасна, но слишком юна, чтобы быть пойманной".
Люди, знающие мою историю,
Пытаются отвадить тебя от меня.
Я оставил сообщение в твоем отеле:
"Не позволяй администрации отравить колодец".
Ты мне нужна, я буду тебя лелеять,
О тебе заботиться, умолять тебя,
Всё ради капли твоей сладкой любви, Тельма.
Телефон звонит, и я понимаю,
Что нас разделяют часовые пояса и океаны.
Слова, которые я говорю посреди своей ночи,
Ложатся на твое вчерашнее сердце.
Если солнце не светит,
Если ветер не дует,
Если часы не упадут со стены,
Тельма, моя дорогая, я смягчу твое падение.
Ты мне нужна, я буду тебя лелеять,
О тебе заботиться, умолять тебя,
Без капли твоей сладкой любви, Тельма,
Я всего лишь человек, который долгое время
Ходил по краю отчаяния,
И мне всё равно.
Я смотрю, как ты спишь на больничной койке,
Ребенок свернулся калачиком.
Зимний солнечный свет падает на семейное древо,
И все остальное становится ничем.