A Lunar Veteran's Guide to Re-Entry - Paul Thomas Saunders Übersetzung ins Russische

A Lunar Veteran's Guide to Re-Entry

So you danced in the corner.
Shaking limbs under red hair.
Storyboards every evening.
They're in yours,
You're in theirs.

And she saw,
Black eyes while sleeping.
Lord, she saw,
Jesus in clouds.
All around,
Forrest fires were creeping.
While strangers left her house.

So you feared debutants.
With black nails,
In a white dress.
Clicked their heels,
Kissed the boys
Until their rosaries burned their necks.

And she saw,
Childhood friends whispering.
Lord she saw,
Old flames in sheets.
All around,
Prying eyes were glistening.
While strangers left her house.

You were the light
And you'd shine.

Руководство лунного ветерана по возвращению

Ты танцевала в углу,
Встряхивая ногами под рыжими волосами.
Каждый вечер – раскадровки.
Они – в твоих,
Ты – в их.

И ты видела,
Черные глаза во сне.
Боже, ты видела,
Иисуса в облаках.
Вокруг
Подкрадывались лесные пожары,
Пока незнакомцы покидали твой дом.

И ты боялась дебютанток
С черными ногтями
В белых платьях.
Они щелкали каблуками,
Целовали мальчиков,
Пока четки не обжигали им шеи.

И ты видела,
Как шепчутся друзья детства.
Боже, ты видела,
Старые страсти в простынях.
Вокруг
Блестели любопытные глаза,
Пока незнакомцы покидали твой дом.

Ты была светом,
И ты будешь сиять.