Santa Muerte's Lightning & Flare - Paul Thomas Saunders Übersetzung ins Französische

Santa Muerte's Lightning & Flare

I fell into Santa Muerte's eyes,
Cadillac lips that shine but don't smile,
She said,
"Listen love, I don't ever cry,
I can sleep at night,
No regrets keep my eyes wide.
You just looked lonely tonight."
It was a well-‐rehearsed line,
Told one hundred times.
Put her hand on mine,
And the world just turned under our feet.
Lord, I've never felt so old.

You were Lightning,
Lightning and Flare.
You were Lightning,
Lightning and Flare.

In a photograph,
You wore L.A. shades,
Under shelter hiding from the Northern rain.
On the barest wall you hung there, unafraid.
Oh those glory days,
See how you've changed.
As you clean the paint from your tired eyes,
Love, in each line's a tale.

You were Lightning,
Lightning and Flare.
You were Lightning,
Lightning and Flare.
You were Lightning
And Flare.
You were Lightning
And Flare.
You were Lightning
And Flare.
You were Lightning
And Flare.

L'éclair et le reflet de Santa Muerte

Je suis tombé dans les yeux de Santa Muerte,
Des lèvres de Cadillac qui brillent mais ne sourient pas,
Elle a dit,
"Écoute mon amour, je ne pleure jamais,
Je peux dormir la nuit,
Aucun regret ne me garde les yeux ouverts.
Tu avais l'air si seul ce soir."
C'était une ligne bien répétée,
Dite cent fois.
Elle a posé sa main sur la mienne,
Et le monde s'est retourné sous nos pieds.
Seigneur, je ne me suis jamais senti aussi vieux.

Tu étais l'éclair,
L'éclair et le reflet.
Tu étais l'éclair,
L'éclair et le reflet.

Sur une photographie,
Tu portais des lunettes de soleil L.A.,
À l'abri, te cachant de la pluie du Nord.
Sur le mur le plus nu, tu étais là, sans peur.
Oh, ces jours glorieux,
Regarde comme tu as changé.
Alors que tu nettoies la peinture de tes yeux fatigués,
Mon amour, chaque ligne raconte une histoire.

Tu étais l'éclair,
L'éclair et le reflet.
Tu étais l'éclair,
L'éclair et le reflet.
Tu étais l'éclair
Et le reflet.
Tu étais l'éclair
Et le reflet.
Tu étais l'éclair
Et le reflet.
Tu étais l'éclair
Et le reflet.