Santa Muerte's Lightning & Flare - Paul Thomas Saunders Übersetzung ins Russische

Santa Muerte's Lightning & Flare

I fell into Santa Muerte's eyes,
Cadillac lips that shine but don't smile,
She said,
"Listen love, I don't ever cry,
I can sleep at night,
No regrets keep my eyes wide.
You just looked lonely tonight."
It was a well-‐rehearsed line,
Told one hundred times.
Put her hand on mine,
And the world just turned under our feet.
Lord, I've never felt so old.

You were Lightning,
Lightning and Flare.
You were Lightning,
Lightning and Flare.

In a photograph,
You wore L.A. shades,
Under shelter hiding from the Northern rain.
On the barest wall you hung there, unafraid.
Oh those glory days,
See how you've changed.
As you clean the paint from your tired eyes,
Love, in each line's a tale.

You were Lightning,
Lightning and Flare.
You were Lightning,
Lightning and Flare.
You were Lightning
And Flare.
You were Lightning
And Flare.
You were Lightning
And Flare.
You were Lightning
And Flare.

Молния и Пламя Санта Муэрте

Я посмотрел в глаза Санта Муэрте,
Губы цвета «кадиллак», блестят, но не улыбаются,
Она сказала:
"Слушай, любимый, я никогда не плачу,
Я могу спать по ночам,
Никакие сожаления не мешают мне смотреть широко открытыми глазами.
Ты просто выглядел одиноким сегодня."
Это была хорошо отрепетированная фраза,
Сказанная в сотый раз.
Она положила свою руку на мою,
И мир перевернулся у нас под ногами.
Господи, я никогда не чувствовал себя таким старым.

Ты была Молнией,
Молнией и Пламенем.
Ты была Молнией,
Молнией и Пламенем.

На фотографии,
На тебе были Лос-анджелесские очки,
Ты пряталась от северного дождя.
На самой пустой стене ты висела, не боясь.
О, те славные деньки,
Посмотри, как ты изменилась.
Смывая краску с уставших глаз,
Любимая, в каждой морщинке - история.

Ты была Молнией,
Молнией и Пламенем.
Ты была Молнией,
Молнией и Пламенем.
Ты была Молнией
И Пламенем.
Ты была Молнией
И Пламенем.
Ты была Молнией
И Пламенем.
Ты была Молнией
И Пламенем.