The Bottle - Live Radio Session - RBB Sendesaal - Paul Weller Übersetzung ins Deutsche

The Bottle - Live Radio Session - RBB Sendesaal

See that white boy over there, running scared,
his old man's in a bottle.
Said he gonna quit his 9 to 5,
now he's drinking full time in a bottle.

See that black boy over there, running scared
his old man got a problem, (and it's a bad one)
Pawned off damn near everything,
his old woman's wedding ring for a bottle.

And don't you think it's a crime
when time, after time, after time, living in the bottle.

See that sister, sure looked fine
'til she started sipping wine from the bottle.
she told me her old man committed a crime
and now he's doing time,
so now she's living in the bottle.

She's out there on the avenue, all by herself
sure needs help from the bottle.
Preacherman tried to help her out,
she cussed him out and hit him in the head with a bottle.

And don't you think it's a crime
when time, after time, after time, living in the bottle.

See that gent in the wrinkled suit
he done damn near blown his cool to the bottle
He was a doctor helping young girls along
if they wasn't too far gone to have problems.

But defenders of the dollar bill
Said "What you doing, Doc? it ain't legal,"
and now he's in the bottle.
Now we watch him everyday trying to
chase all the pigeons away from the bottle.

And don't you think it's a crime
when time, after time, after time, living in the bottle.

Die Flasche - Live Radio Session - RBB Sendesaal

Siehst du den weißen Jungen dort drüben, der voller Angst davonrennt,
sein alter Herr steckt in der Flasche.
Sagte, er würde seinen 9-to-5-Job aufgeben,
jetzt trinkt er Vollzeit aus der Flasche.

Siehst du den schwarzen Jungen dort drüben, der voller Angst davonrennt,
sein alter Herr hat ein Problem (und zwar ein schlimmes)
Hat fast alles verpfändet,
den Ehering seiner alten Frau für eine Flasche.

Und findest du nicht, dass es ein Verbrechen ist,
wenn man immer und immer wieder in der Flasche lebt.

Sieh dir diese Frau an, sah wirklich gut aus,
bis sie anfing, Wein aus der Flasche zu schlürfen.
Sie erzählte mir, ihr alter Mann hat ein Verbrechen begangen,
und jetzt sitzt er im Gefängnis,
also lebt sie jetzt in der Flasche.

Sie ist da draußen auf der Straße, ganz allein,
braucht dringend Hilfe aus der Flasche.
Ein Prediger versuchte ihr zu helfen,
sie beschimpfte ihn und schlug ihn mit einer Flasche auf den Kopf.

Und findest du nicht, dass es ein Verbrechen ist,
wenn man immer und immer wieder in der Flasche lebt.

Sieh dir den Herrn im zerknitterten Anzug an,
er hat fast die Nerven verloren wegen der Flasche.
Er war ein Arzt, der jungen Mädchen half,
wenn sie nicht schon zu weit waren, um Probleme zu haben.

Aber die Verteidiger des Dollarscheins
sagten: "Was machst du da, Doc? Das ist nicht legal",
und jetzt steckt er in der Flasche.
Jetzt sehen wir ihn jeden Tag, wie er versucht,
alle Tauben von der Flasche zu verscheuchen.

Und findest du nicht, dass es ein Verbrechen ist,
wenn man immer und immer wieder in der Flasche lebt.