Traveling Boy - Paul Williams Übersetzung ins Deutsche

Traveling Boy

Wake up, my love,
Beneath a midday sun
Alone once more alone
REFRAIN:
[This/A] trav'lin' boy
Was only passing through
But he will always
Think of you
One night of love
Beside a strange young smile
As warm as I have known
Take my place
Out on the road again
I must do what I must do
Yes, I know we were lovers
But a drifter discovers
REFRAIN II:
A trav'lin' boy
Andonly passing through
But one who will always
Think of you
Take my place
Out on the road again
I must do what I must do
Yes, I know we were lovers
But a drifter discovers
That a perfect love
Won't always love forever
I won't say
That I'll be back again
'Cause time alone will tell
So no goodbyes
For one just passing through
But one who'll always think of you
No goodbyes

Reisender Junge

Wach auf, meine Liebe,
Unter einer Mittagssonne
Allein, wieder einmal allein
REFRAIN:
Dieser reisende Junge
War nur auf der Durchreise
Aber er wird immer
An dich denken
Eine Nacht der Liebe
Neben einem fremden jungen Lächeln
So warm, wie ich es gekannt habe
Ich nehme meinen Platz ein
Wieder auf der Straße
Ich muss tun, was ich tun muss
Ja, ich weiß, wir waren Liebende
Aber ein Herumtreiber entdeckt
REFRAIN II:
Ein reisender Junge
Und nur auf der Durchreise
Aber einer, der immer
An dich denken wird
Ich nehme meinen Platz ein
Wieder auf der Straße
Ich muss tun, was ich tun muss
Ja, ich weiß, wir waren Liebende
Aber ein Herumtreiber entdeckt
Dass eine perfekte Liebe
Nicht immer ewig lieben wird
Ich werde nicht sagen
Dass ich wieder zurück sein werde
Denn die Zeit allein wird es zeigen
Also kein Lebewohl
Für einen, der nur auf der Durchreise ist
Aber einer, der immer an dich denken wird
Kein Lebewohl