Het Wonder (Live) - Paul de Leeuw Übersetzung ins Französische

Het Wonder (Live)

In de stilte van het voorjaar
Heb ik het wonder wel eens ontmoet
Als het witte bloesem sneeuwde in het gras
En ik heb het laten sneeuwen
Laten sneeuwen op mijn hoed
In de stilte van het voorjaar
Dat je zachtjes schreien doet
In de volte van de zomer
Zag ik ook het wonder staan
In de veldboeketten en het gouden koren
En in de nachten vol met sterren
En een dichterlijke maan
Kon ik het lieve liedje
Van het wonder horen
Refr.:
De een noemt het 'wonder'
De ander 'het lot'
Wie weet hoe het heet
Mag het zeggen
De een zegt: " 't is een wonder"
De ander zegt 'God'
Maar d'r is niemand die het uit
Weet te leggen
Toch zijn er wel van die momenten
Dan zie je veel meer dan je ziet
Dan zie je het wonder van lente
Of het nou God is, of niet
Je voelt diep van binnen
Een wonder dat meer is
Dan bloei in een boom
En dat is toch wel heel bijzonder
Al heeft het ook iets van een droom
Refr.
Toch is het alsof het leven
Ons soms iets vertelt
Dat meer is dan geluk of verdriet
Leven is meer dan een dwaas
Of een held
Zonder het wonder
Leven we niet
Refr.

Le Miracle (Live)

Dans le silence du printemps
J'ai rencontré le miracle
Alors que les fleurs blanches de cerisier flottaient dans l'herbe
Et je les ai laissées tomber comme la neige
Les laisser tomber sur mon chapeau
Dans le silence du printemps
Qui te fait pleurer doucement
En plein été
J'ai aussi vu le miracle
Dans les bouquets de fleurs des champs et le blé doré
Et dans les nuits remplies d'étoiles
Et une lune poétique
J'ai pu entendre la douce chanson
Du miracle
Refrain:
L'un appelle ça un "miracle"
L'autre "le destin"
Qui sait comment ça s'appelle
Qu'il le dise
L'un dit : "C'est un miracle"
L'autre dit "Dieu"
Mais personne ne peut le comprendre
Explique
Il y a pourtant ces moments
Tu vois bien plus que ce que tu vois
Tu vois le miracle du printemps
Que ce soit Dieu ou pas
Tu sens au fond de toi
Un miracle qui est plus grand
Que la floraison d'un arbre
Et c'est vraiment très spécial
Même si ça a aussi quelque chose d'un rêve
Refrain
Cependant, c'est comme si la vie
Nous raconte quelque chose parfois
Qui est plus grand que le bonheur ou la tristesse
La vie est plus qu'un fou
Ou un héros
Sans le miracle
Nous ne vivons pas
Refrain