Moe - Paul De Leeuw Übersetzung ins Französische

Moe

Oh, ik vind de mensen vaak zo mat
Nooit een glimlach op een zebrapad
Hoe ze kijken in de tram
Hij naar haar en zij naar hem
Ik denk wel eens: "De mensen zijn 't zat"
Elk onder z'n eigen grijze hoed
Zelden maar een opgewekte snoet
En op 't cafe-terras
Puilt de slagroom uit 't glas
Ik denk wel eens: "Het gaat ons veel te goed"

Pa is moe, moe is moe
Oom is moe, tante moe
Broer is moe en zus is moe
Iedereen is moe
Voorjaarsmoe, najaarsmoe
Zomermoe en wintermoe
Weekendmoe, levensmoe
Waar moet 't naar toe

Moe van 't politiek geleuter
Moe van kranten en TV
Moe van al 't gepietepeuter
Moe en zo blase
Moe van 't praten, moe van 't leven
Moe van zuur en moe van zoet
Moe van alsmaar pootjes geven
Moe van zoveel overvloed

Daarom schreeuwen de reclames in 't vermoeide op de plaat
Als infectie, dan neem ik Pepsi en dan kom ik lekker popsie uit 't bad
En de blijheid komt uit flesjes, de energie zit in een pil
Uit ampullen en injecties komt reserve levenswil
Lieve mens, waar is de prikkelende tintel in je bloed
Lieve mens, waar is die blijheid en de bloemen op je hoed
Hoe bestaat 't, is de koek al op, wat heb je dan gehad
Als ik de mensen zie, die moeie mensen zie
Dan denk ik vaak: "De mensen zijn 't zat"
O, ik wil niet zeggen dat ik meer ben dan een ander
Misschien wel minder, maar wat doet 't er ook toe
Ik wil alleen maar zeggen aan ieder die 't wil hn
Het is niet waar, wij zijn geen sikkepitje moe

Kom, gooi de loper uit, rooie loper uit
Voor elke pasgeboren baby, elke bruidegom en bruid
Kom, gooi de loper uit, de rooie loper uit
Voor elke zilv'ren jubilaris en

Fatigué

Oh, je trouve que les gens sont souvent si ternes
Jamais un sourire sur un passage pour piétons
Comment ils regardent dans le tramway
Lui vers elle et elle vers lui
Je me dis parfois : "Les gens en ont marre"
Chacun sous son propre chapeau gris
Rarement un visage joyeux
Et sur la terrasse du café
La crème déborde du verre
Je me dis parfois : "On en a trop"

Papa est fatigué, fatigué est fatigué
Oncle est fatigué, tante fatiguée
Frère est fatigué et sœur est fatiguée
Tout le monde est fatigué
Fatigue de printemps, fatigue d'automne
Fatigue d'été et fatigue d'hiver
Fatigue du week-end, fatigue de la vie
Où cela va-t-il

Fatigué du bavardage politique
Fatigué des journaux et de la télé
Fatigué de tous ces petits détails
Fatigué et si blasé
Fatigué de parler, fatigué de vivre
Fatigué de l'acide et fatigué du sucré
Fatigué de toujours faire des pieds
Fatigué de tant d'abondance

C'est pourquoi les publicités crient dans le fatigué sur le disque
Si c'est une infection, je prends Pepsi et je sors du bain tout content
Et le bonheur vient en bouteilles, l'énergie est dans une pilule
Des ampoules et des injections vient une volonté de vivre de réserve
Cher, où est le picotement excitant dans ton sang
Chérie, où est cette joie et les fleurs sur ton chapeau
Comment est-ce possible, le gâteau est-il déjà fini, qu'as-tu eu alors
Quand je vois les gens, ces gens fatigués
Je me dis souvent : "Les gens en ont marre"
Oh, je ne veux pas dire que je suis plus qu'un autre
Peut-être moins, mais qu'est-ce que cela fait
Je veux juste dire à tous ceux qui veulent l'entendre
Ce n'est pas vrai, nous ne sommes pas fatigués

Viens, déroule le tapis, le tapis rouge
Pour chaque nouveau-né, chaque marié et mariée
Viens, déroule le tapis, le tapis rouge
Pour chaque jubilaire d'argent et