Liefste, M'n Liefste - Paul de Leeuw feat. Nederlands Blazers Ensemble Übersetzung ins Deutsche

Liefste, M'n Liefste

Liefste, m'n liefste hoe kun je nu denken
Dat ik niet eerlijk meer ben of ontrouw
Als ik mijn lichaam aan anderen wil schenken
Zegt dat nog niet, dat ik niet van je hou
Vanaf mijn jeugd heb ik altijd gevlinderd
Ik heb vaak mijn bed gedeeld, soms wel met drie
Zo is mijn leven, het heeft niemand gehinderd
Het ging om de liefde en niet om met wie
Elke verhouding kent tijden vol rozen
Maar ook periode die herfstachtig zijn
Dat wij elkaar destijds hebben gekozen
Zegt niet dat wij nu elkaars eigendom zijn
Vergeet de moraal van je moeder en vader
Het was goed bedoeld maar het verrijkte je niet
Zie toch je hart als een heel grote ader
Die als je dat wilt, plaats aan tientallen biedt
Ik heb steeds geweten al leerde ik anders
Dat heel veel mensen te kort is gedaan
Enkel door het feit dat ze zomaar elkanders bezit werden
Door het stadhuis in te gaan
Tracht eens te kijken naar het bos door de bomen
En wees maar niet bang voor een vriendelijk woord
Kijk onbevangen naar dingen die komen
En zorg dat je nooit je gevoelens vermoordt
Daarom m'n liefste, je blijft in mijn leven
Als je dat wilt steeds een rustgevend punt
Meer dan mijn vriendschap kan ik je niet geven
Vang me niet, hang me niet als je dat kunt

Liebste, Meine Liebste

Liebste, meine Liebste, wie kannst du nur denken,
Dass ich nicht mehr ehrlich bin oder untreu,
Wenn ich meinen Körper anderen schenken möchte,
Heißt das noch lange nicht, dass ich dich nicht liebe.
Seit meiner Jugend bin ich immer umhergeflattert,
Ich habe oft mein Bett geteilt, manchmal mit dreien,
So ist mein Leben, es hat niemanden gestört,
Es ging um die Liebe und nicht darum, mit wem.
Jede Beziehung kennt Zeiten voller Rosen,
Aber auch Perioden, die herbstlich sind,
Dass wir uns damals füreinander entschieden haben,
Heißt nicht, dass wir nun des anderen Eigentum sind.
Vergiss die Moral deiner Mutter und deines Vaters,
Es war gut gemeint, aber es hat dich nicht bereichert,
Sieh doch dein Herz als eine sehr große Ader,
Die, wenn du das willst, Platz für Dutzende bietet.
Ich habe immer gewusst, auch wenn ich anderes lernte,
Dass sehr vielen Menschen Unrecht getan wurde,
Einzig durch die Tatsache, dass sie einfach des anderen Besitz wurden,
Indem sie ins Rathaus gingen.
Versuche, den Wald vor lauter Bäumen zu sehen,
Und habe keine Angst vor einem freundlichen Wort,
Sieh unbefangen auf Dinge, die kommen,
Und sorge dafür, dass du deine Gefühle niemals erstickst.
Darum, meine Liebste, du bleibst in meinem Leben,
Wenn du das willst, immer ein beruhigender Punkt,
Mehr als meine Freundschaft kann ich dir nicht geben,
Fange mich nicht, hänge nicht an mir, wenn du das kannst.