Jij Wou Mij Totaal - Paul De Leeuw , The rosenberg trio Übersetzung ins Deutsche

Jij Wou Mij Totaal

Tot nog toe is mijn leven niet zo gek geweest
Ik woon, ik eet, ik werk zelfs en ik heb nog al mijn krullen
Mijn type is altijd nogal in trek geweest
Mijn tijd en ook mijn bed was meestal makkelijk te vullen
Soms bleven ze een uur, een nacht of een paar weken
Dan was 't weer bekeken, 't was nooit van lange duur
Da's achteraf bezien ook niet zo wonderlijk
Ze vonden me wel aardig maar het had meestal een reden
Ze dachten dat ik rijk was en uitzonderlijk
En ik dacht vaak alleen maar aan hun lijven en hun leden
De ene wou mijn hart, de ander wou mijn auto
De derde wou een foto waarop stond "liefs voor Bart"
Maar jij wou mij totaal
Dus ook mijn pijn, m'n chagerijn
Hoe ik ook ben of nog zal zijn
Ja, jij wou het helemaal
Je wilde mij en gaf jezelf
Niet voor een deel maar helemaal
Misschien ben jij de laatste van een lange rij
Ik heb me nooit zo makkelijk aan banden kunnen leggen
Maar als er iemand bij me hoort, hoor jij bij mij
En wat er ook gebeurt, ik kan je nu alvast wel zeggen:
Ik wil je niet meer kwijt, maar ik wil je ook niet claimen
Toch zie ik geen problemen, we hebben alle tijd
Want ik wil jou totaal
Dus ook je pijn, je chagerijn
Hoe je ook bent of nog zal zijn
Ja, ik wil het allemaal
Ik wil je tranen en je lach
Tot ver voorbij mijn ouwe dag
Ja, ik wil jou totaal
Dus ook je pijn, je chagerijn
Hoe je ook bent of nog zal zijn
Ja, ik wil het helemaal
Ik wil je tranen en je lach
Tot ver voorbij mijn ouwe dag

Du wolltest mich total

Bis jetzt war mein Leben nicht so verrückt
Ich wohne, ich esse, ich arbeite sogar und ich habe noch alle meine Locken
Mein Typ war immer ziemlich gefragt
Meine Zeit und auch mein Bett waren meistens leicht zu füllen
Manchmal blieben sie eine Stunde, eine Nacht oder ein paar Wochen
Dann war es wieder vorbei, es war nie von langer Dauer
Das ist im Nachhinein auch nicht so verwunderlich
Sie fanden mich ganz nett, aber es hatte meistens einen Grund
Sie dachten, dass ich reich und außergewöhnlich wäre
Und ich dachte oft nur an ihre Körper und ihre Glieder
Die eine wollte mein Herz, die andere wollte mein Auto
Die dritte wollte ein Foto, auf dem stand "Liebe Grüße für Bart"
Aber du wolltest mich total
Also auch meinen Schmerz, meine schlechte Laune
Wie ich auch bin oder noch sein werde
Ja, du wolltest es ganz und gar
Du wolltest mich und gabst dich selbst
Nicht zum Teil, sondern ganz und gar
Vielleicht bist du die Letzte einer langen Reihe
Ich habe mich nie so leicht an jemanden binden können
Aber wenn jemand zu mir gehört, gehörst du zu mir
Und was auch passiert, ich kann dir jetzt schon sagen:
Ich will dich nicht mehr verlieren, aber ich will dich auch nicht beanspruchen
Trotzdem sehe ich keine Probleme, wir haben alle Zeit
Denn ich will dich total
Also auch deinen Schmerz, deine schlechte Laune
Wie du auch bist oder noch sein wirst
Ja, ich will alles
Ich will deine Tränen und dein Lachen
Bis weit über meinen alten Tag hinaus
Ja, ich will dich total
Also auch deinen Schmerz, deine schlechte Laune
Wie du auch bist oder noch sein wirst
Ja, ich will es ganz und gar
Ich will deine Tränen und dein Lachen
Bis weit über meinen alten Tag hinaus