Allemaal Angst - Paul De Leeuw Übersetzung ins Deutsche

Allemaal Angst

Als je fruit eet krijg je wormen
Van veel wassen word je kaal
En als straks de bom zal vallen
Nou dan gaan we allemaal
Kattenharen zijn vergiftigd
Geef geen zoentjes aan een hond
Keer nooit je rug toe aan een homo
Want dat zittie aan je kont
Negers zijn heel vaak gevaarlijk
Met een mes of een pistool
En kijk ook maar uit voor joden
Ook al spelen ze mooi viool
En dat is allemaal angst
Allemaal angst
De alle grootste schreeuwers
Zijn dikwijls het bangst
En als er ooit iets gebeurt
Nou dan moet het zo wezen
Wie het meeste angst heeft
Heeft vaak het minst te vrezen
Als je scheel kijkt en de klok slaat
Blijf je heel je leven scheel
Als je zout morst krijg je ruzie
En betaal ik niet te veel
Loop nooit onder langs een ladder
En op wijzen staat een jaar
En onder bomen staan bij onweer
Schuilt een levensgroot gevaar
Als je ouder wordt dan komt vanzelf de generatie kloof
En wie voekt gaat naar de hel
Van masturbatie wordt je doof
WAT!!!
Van masturberen wordt je doof
En dat is allemaal angst
Allemaal angst
De allergrootste schreeuwers
Zijn dikwijls het bangst
En als er ooit iets gebeurt
Nou dan moet het zo wezen
Wie het meeste angst heeft
Heeft vaak het minst te vrezen
Vrijdag 13 blijft gevaarlijk
Van veel lezen wordt je blind
Trouw je met je achternichtje
Krijg je een ongelukkig kind
Als ik maar geen lekke band krijg
En stink ik niet uit me mond
Ben ik niet te laag verzekerd
Dokter, ben ik wel gezond?
Van tomaten krijg je puistjes
Van veel koffie wordt je rood
Van sigaretten zieke longen
En van leven ga je dood
En dat laatste is waar
Das helemaal waar
Het klinkt misschien wel lullig
Maar toch is het waar
Maar 't kan nog jaren duren
Dus niet van dat bange
Heb je angst voor morgen?
Dan moet je vandaag gaan hangen!

Alles Angst

Wenn du Obst isst, kriegst du Würmer
Vom vielen Waschen wirst du kahl
Und wenn bald die Bombe fällt
Nun, dann gehen wir alle drauf
Katzenhaare sind vergiftet
Gib einem Hund keine Küsschen
Dreh einem Schwulen niemals den Rücken zu
Denn dann sitzt er an deinem Hintern
Neger sind sehr oft gefährlich
Mit einem Messer oder einer Pistole
Und pass auch auf vor Juden
Auch wenn sie schön Geige spielen
Und das ist alles Angst
Alles Angst
Die allergrößten Schreier
Sind oft am ängstlichsten
Und wenn jemals etwas passiert
Nun, dann muss es so sein
Wer die meiste Angst hat
Hat oft am wenigsten zu fürchten
Wenn du schielst und die Uhr schlägt
Bleibst du dein ganzes Leben lang schielend
Wenn du Salz verschüttest, kriegst du Streit
Und bezahle ich nicht zu viel?
Lauf niemals unter einer Leiter durch
Und aufs Zeigen steht ein Jahr
Und bei Gewitter unter Bäumen stehen
Birgt eine lebensgroße Gefahr
Wenn du älter wirst, kommt von selbst die Generationenkluft
Und wer flucht, kommt in die Hölle
Von Masturbation wirst du taub
WAS!!!
Vom Masturbieren wirst du taub
Und das ist alles Angst
Alles Angst
Die allergrößten Schreier
Sind oft am ängstlichsten
Und wenn jemals etwas passiert
Nun, dann muss es so sein
Wer die meiste Angst hat
Hat oft am wenigsten zu fürchten
Freitag der 13. bleibt gefährlich
Vom vielen Lesen wirst du blind
Heiratest du deine Großcousine
Kriegst du ein unglückliches Kind
Wenn ich nur keinen platten Reifen kriege
Und stinke ich nicht aus dem Mund?
Bin ich nicht zu niedrig versichert?
Doktor, bin ich denn gesund?
Von Tomaten kriegst du Pickel
Von viel Kaffee wirst du rot
Von Zigaretten kranke Lungen
Und vom Leben stirbst du
Und das Letzte ist wahr
Das ist ganz wahr
Es klingt vielleicht blöd
Aber trotzdem ist es wahr
Aber es kann noch Jahre dauern
Also nicht so ängstlich
Hast du Angst vor morgen?
Dann musst du dich heute aufhängen!