Blijf (tot de zon je komt halen) - Paul De Leeuw Übersetzung ins Französische

Blijf (tot de zon je komt halen)

Je maakt de dagen zo licht om te dragen
En de nachten zo lang want ik kan niet meer slapen

Ik zou nog zoveel willen zeggen
Maar heb alles al zo vaak gezegd
En zij heeft al mijn lieve woorden
Nu al zo vaak naast zich neergelegd
En zij ligt nu te slapen
in de stille ochtendzon
En dan denk ik aan de woorden die ik haar niet zeggen kon.

Blijf, tot de zon je komt halen, bij mij.
Want, wat het leven zo mooi maakt gaat meestal veel te snel voorbij.
Wees niet bang dat het fout zal gaan
Want alleen is er ook niet veel aan
Dus blijf bij mij

Ze doet haar ogen open
Stapt haar bed uit
Trekt haar kleren aan
Ze doet haar haar goed
Poetst haar tanden
Maakt zich klaar om bij me weg te gaan
Nee ze hoeft echt niks te eten, want ze moet nu meteen weg
Maar wanneer ze bij de deur staat, houd ik haar tegen, en ik zeg:

Blijf, tot de zon je komt halen, bij mij.
Want, wat het leven zo mooi maakt gaat meestal veel te snel.
En waar het schip ook standen schat, we zien het wel
Want ik wil alleen maar dat je bij me blijft.

Tot de zon je komt halen, bij mij
Want, wat het leven zo mooi maakt gaat meestal veel te snel voorbij
Wees niet bang dat het fout zal gaan
want alleen is er ook niet veel aan
Dus blijf, blijf, blijf bij mij, tot de zon je komt halen.

Je maakt de dagen zo licht om te dragen.

Reste (jusqu'à ce que le soleil vienne te chercher)

Tu rends les journées si légères à porter
Et les nuits si longues car je ne peux plus dormir

J'aimerais tant te dire encore tant de choses
Mais je les ai déjà dites tant de fois
Et tu as déjà mis de côté tous mes mots d'amour
Maintenant déjà si souvent à côté de toi
Et tu dors maintenant
Dans la douce lumière du matin
Et je pense alors aux mots que je n'ai pas pu te dire.

Reste, jusqu'à ce que le soleil vienne te chercher, avec moi.
Car, ce qui rend la vie si belle passe généralement beaucoup trop vite.
N'aie pas peur que cela tourne mal
Car seul, il n'y a pas grand-chose non plus
Alors reste avec moi

Tu ouvres les yeux
Tu sors de ton lit
Tu enfiles tes vêtements
Tu fais tes cheveux
Tu te brosses les dents
Tu te prépares à partir
Non, tu n'as vraiment pas besoin de manger, car tu dois partir tout de suite
Mais quand tu es à la porte, je te retiens, et je te dis :

Reste, jusqu'à ce que le soleil vienne te chercher, avec moi.
Car, ce qui rend la vie si belle passe généralement trop vite.
Et où que le navire se dirige, on verra bien
Car je veux juste que tu restes avec moi.

Jusqu'à ce que le soleil vienne te chercher, avec moi
Car, ce qui rend la vie si belle passe généralement beaucoup trop vite
N'aie pas peur que cela tourne mal
Car seul, il n'y a pas grand-chose non plus
Alors reste, reste, reste avec moi, jusqu'à ce que le soleil vienne te chercher.

Tu rends les journées si légères à porter.