De Ideale Mix - Live 1996 - Paul De Leeuw Übersetzung ins Französische

De Ideale Mix - Live 1996

Zeg even onder ons
We zijn nu toch onder elkaar
Dat ze mij nooit vroegen
Is toch wel een beetje raar
Maar ik wil niet blijven zeuren
En met mijzelf lopen leuren
Maar we zitten met Nederland al jaren in een dal
En mij hebben ze nog nooit gevraagd
Voor het Eurovisiesongfestival
Zeg even onder ons
Zo van mens tot mens
Ik kan zwemmen in mijn geld
En ik heb miljoenen fans
U zult mij niet horen klagen
Eens moeten zij mij vragen
We zitten met Nederland al jaren in een dal
En mij hebben ze nog nooit gevraagd
Voor het Eurovisiesongfestival
Refr.:
Ik heb de lach van Humphrey Campbell
Het accent van Ronnie Tober
En de jurk van Maribelle
Ik heb de schoonheidswrat van Xandra
'K heb de Bult van Marcha
En het geluk van Rudi Carell-del-del
Ik heb een beetje van Teddy
En de Mouth van MacNeal
En Justine Palmelay's bereik
Ik heb de stem van Frizzle Sizzle
De hoge noot van Gerard Joling
En de Bill van Dijk
Ik ben de ideale mix
En ik dank god op mijn blote knien
Want van Ben Cramer heb ik niks
Zeg, even onder ons
Vertel het dus niet door
Ze hebben me een keer gevraagd
Voor bij Maywood in het koor
Maar ik wil alleen soleren
Ik ga niet figureren
We zitten met Nederland al jaren in een dal
Toch hebben ze mij nooit gevraagd
Nooit officieel gevraagd voor het Eurovisiesongfestival
Refr.

Le Mix Idéal - Live 1996

Dis-moi, entre nous
On est quand même entre nous
Ils ne m'ont jamais demandé
C'est quand même un peu bizarre
Mais je ne veux pas continuer à me plaindre
Et me laisser aller
Mais la Hollande est en plein marasme depuis des années
Et ils ne m'ont jamais demandé
Pour l'Eurovision
Dis-moi, entre nous
Comme on se parle entre hommes
Je nage dans l'argent
Et j'ai des millions de fans
Tu ne m'entendras pas me plaindre
Ils finiront par me demander
La Hollande est en plein marasme depuis des années
Et ils ne m'ont jamais demandé
Pour l'Eurovision
Refrain :
J'ai le rire d'Humphrey Campbell
L'accent de Ronnie Tober
Et la robe de Maribelle
J'ai le grain de beauté de Xandra
J'ai la bosse de Marcha
Et le bonheur de Rudi Carell-del-del
J'ai un peu de Teddy
Et la Mouth de MacNeal
Et la tessiture de Justine Palmelay
J'ai la voix de Frizzle Sizzle
La note aiguë de Gerard Joling
Et la Bill de Dijk
Je suis le mix idéal
Et je remercie Dieu à genoux
Car je n'ai rien de Ben Cramer
Dis, entre nous
Ne le dis à personne
Ils m'ont demandé une fois
De chanter dans le chœur de Maywood
Mais je ne veux chanter que en solo
Je ne vais pas être figurants
La Hollande est en plein marasme depuis des années
Mais ils ne m'ont jamais demandé
Jamais officiellement demandé pour l'Eurovision
Refrain