In Vuur En Vlam - Paul De Leeuw Übersetzung ins Englische

In Vuur En Vlam

Ik zou je willen zeggen
Dat mijn liefde wat bekoelt is
En dat je beter weg kunt gaan
Maar als je dan zou zeggen
Dat het niet zo bedoeld is
Dan zou mijn hart direct weer sneller slaan
Ik zou je willen vragen
Of je altijd hier zult blijven
Nooit meer die onzekerheid
Maar misschien dat juist die vraag ons
Verder uit elkaar zal drijven
En heb ik achteraf dan toch weer spijt
Refr.:
In vuur en vlam voor jou
Mijn hele leven
De enige van wie ik hou
Die kan ik alles toch vergeven
Ik zou wel willen schreeuwen
Dat ik de pijn niet kan verdragen
Ik kan het niet meer accepteren
Maar je zult waarschijnlijk zeggen
Dat ik niet zo door moet zagen
En dat ik niet moet fantaseren
Ik zou wel willen weten
Of je tegen mij blijft liegen
Ik heb je zolang alles willen geven
Maar je zult blijven verbloemen
En je zult blijven bedriegen
Je leidt een dubbel leven
Refr.
Zal ik je ooit kunnen zeggen
Dat het vuur in mij al heel lang op de waakvlam staat

In Fire and Flames

I would like to tell you
That my love has cooled somewhat
And that you'd be better off leaving
But if you were then to tell me
That it wasn't what you meant
My heart would immediately start beating faster again
I would like to ask you
If you will always stay here
Never again that uncertainty
But perhaps conversely that very question will
Drive us further apart
And will I then regret it after all
Refr.:
In Fire and Flames for you
My whole life
The only one I love
I can forgive her everything
I would like to scream
That I can't bear the pain
I can't accept it anymore
But you will probably say
That I shouldn't go on like this
And that I shouldn't fantasize
I would like to know
If you are still lying to me
I have wanted to give you everything for so long
But you will keep on beating about the bush
And you will keep on cheating
You lead a double life
Refr.
Will I ever be able to tell you
That the fire in me has been on a low flame for a long time