Jaloezie - Paul De Leeuw Übersetzung ins Deutsche

Jaloezie

Ik moet mezelf leren
Jouw vrij te laten
Ondanks de piraten
En de kapers op de kust
Ik moet mezelf leren
Jouw te respecteren
En er op vertrouwen
Dat je nooit een ander kust
En mezelf genezen van mijn jaloezie
En mezelf genezen van de utopie
Van het altijd en eeuwig
Hand in hand samen zijn
Het eeuwig samen zijn

Ik moet mezelf leren
Met vallen en opstaan
Ik moet mezelf leren
Dat je een eigen leven hebt
Ik moet mezelf vertellen
En het ook onthouden
Dat ik op je kan bouwen
En niets te vrezen heb
En mezelf genezen van mijn jaloezie
En mezelf genezen van de utopie
Van het altijd en eeuwig
Hand in hand samen zijn
Het eeuwig samen zijn

Ik moet mezelf leren
Je niet te willen binden
Te houden van je vrinden
Want die houden ook van jouw
Ik moet mezelf leren
Je niet te controleren
Je te laten blijken
Dat ik je vertrouw
En mezelf genezen van mijn jaloezie
En mezelf genezen van de utopie
Van het altijd en eeuwig
Hand in hand samen zijn
Het eeuwig samen zijn

Ik moet er maar aan wennen
Aan jouw doen en laten
Ik kan er over praten
Ik kan het bij je kwijt
Ik moet er maar aan wennen
Niets meer op te zouten
Te leren van mijn fouten
Want ik wil je nooit meer kwijt
En mezelf genezen van mijn jaloezie
En mezelf genezen van de utopie
Van het altijd en eeuwig
Hand in hand samen zijn
Het eeuwig samen zijn

Eifersucht

Ich muss lernen
Dich frei zu lassen
Trotz der Piraten
Und der Kaperer an der Küste
Ich muss lernen
Dich zu respektieren
Und darauf vertrauen
Dass du nie einen anderen küsst
Und mich von meiner Eifersucht heilen
Und mich von der Utopie heilen
Vom immer und ewig
Hand in Hand zusammen sein
Das ewige Zusammensein

Ich muss lernen
Mit Fallen und Aufstehen
Ich muss lernen
Dass du ein eigenes Leben hast
Ich muss mir sagen
Und es mir auch merken
Dass ich auf dich bauen kann
Und nichts zu fürchten habe
Und mich von meiner Eifersucht heilen
Und mich von der Utopie heilen
Vom immer und ewig
Hand in Hand zusammen sein
Das ewige Zusammensein

Ich muss lernen
Dich nicht binden zu wollen
Deine Freunde zu mögen
Denn die mögen dich auch
Ich muss lernen
Dich nicht zu kontrollieren
Dir zu zeigen
Dass ich dir vertraue
Und mich von meiner Eifersucht heilen
Und mich von der Utopie heilen
Vom immer und ewig
Hand in Hand zusammen sein
Das ewige Zusammensein

Ich muss mich wohl daran gewöhnen
An dein Tun und Lassen
Ich kann darüber reden
Ich kann es bei dir loswerden
Ich muss mich wohl daran gewöhnen
Nichts mehr zu versalzen
Aus meinen Fehlern zu lernen
Denn ich will dich nie mehr verlieren
Und mich von meiner Eifersucht heilen
Und mich von der Utopie heilen
Vom immer und ewig
Hand in Hand zusammen sein
Das ewige Zusammensein