Kl 204 - Paul De Leeuw Übersetzung ins Englische

Kl 204

De snelweg Utrecht - Amsterdam
Rijd ik op bij Vinkenveen
Niet meer dan een Cabalero verder
De afslag Schiphol - Amstelveen
Ik neem de bocht daarna te scherp
Er valt wat as op je broek en je kijkt naar mij
Ik zet de radio zacht maar weet niets meer
Van alles wat ik net nog in mezelf zei
Denk jij dit moment hetzelfde
Maar om terug te gaan gingen wij te ver
Je geeft me vuur voor een nieuwe cabalero
En in de verte stijgt een jet van Martin-Air
Oh, wat hou ik van jou denk ik in de hal
De hele wereld is daar waar wij tussen staan
En een stem zegt: willen alle passagiers
Voor de KL 204 naar de uitgang gaan

Als ik God was,
En die zilveren vogel vloog voorbij
Samen met jouw ver weg van mij
Als ik God was, als ik god was
Dan plukte mijn hand hem uit de lucht
En ik bracht jouw weer bij mij terug
Als ik God was, ohhhhhh
Maar tien kilometer hoog in je vliegmachien
Kun je mij, al zou je willen niet eens meer zien

Je zegt nog zacht, ik schrijf je wel
Als alles wat bezonken is
Ik knik alleen oke
Maar weet dat ik je nu al heel erg mis
Dan ga je door de pascontrole
Je kijkt nog even om en je zwaait naar mij
Ik glimlach maar iets sterft in mij
Want ik weet ook nou is het echt voorbij
Ik staar uit het raam van het restaurant
En zie schiphol in de nacht
Op een landingsbaan knippert ver een licht
Er word een El-Al binnen gebracht
De koffie is heet en bitter
Een stuwardess lacht en dan klinkt hol
De laatste oproep voor de passagiers
Van de KL 204, ohhh ik haat Schiphol

Als ik god was,
En die zilveren vogel vloog voorbij
Samen met jouw ver weg van mij
Als ik god was, als ik god was
Dan plukte mijn hand hem uit de lucht
En ik bracht jouw weer bij mij terug
Als ik god was, ohhhhhh
Maar tien kilometer hoog in je vliegmachien
Kun je mij, al zou je willen niet eens meer zien

De snelweg Utrecht - Amsterdam rijd ik af bij Vinkenveen
Er zijn een stuk of drie clubs in Hilversum
En daar ga ik dan maar heen

KL 204

The Utrecht - Amsterdam highway
I pick up at Vinkenveen
No more than a Cabalero further
The Schiphol - Amstelveen exit
I take the next turn too sharply
Some ash falls on your pants and you look at me
I turn the radio down low but don't remember anything else
Of all the things I just said to myself
Do you think the same thing right now
But to go back we went too far
You give me a light for a new cabalero
And in the distance a Martin-Air jet rises
Oh, how I love you, I think in the hall
The whole world is where we stand between
And a voice says: all passengers
For the KL 204 to go to the exit

If I was God,
And that silver bird flew by
With you far away from me
If I was God, if I was God
Then my hand would pluck it from the air
And I would bring you back to me
If I was God, ohhhhhh
But ten kilometers high in your airplane
You can', even if you wanted to, no longer see me

You say softly, I'll write to you
When everything has settled
I nod only ok
But know that I already miss you very much
Then you go through passport control
You look back for a moment and wave at me
I smile but something dies within me
Because I know now it's really over
I stare out of the restaurant window
And see Schiphol at night
A light flickers on a runway far away
An El-Al is being brought in
The coffee is hot and bitter
A stewardess laughs and then sounds hollow
The last call for passengers
Of the KL 204, ohhh I hate Schiphol

If I was god,
And that silver bird flew by
With you far away from me
If I was god, if I was god
Then my hand would pluck it from the air
And I would bring you back to me
If I was god, ohhhhhh
But ten kilometers high in your airplane
You can', even if you wanted to, no longer see me

The Utrecht - Amsterdam highway I exit at Vinkenveen
There are a few clubs in Hilversum
And that's where I'll go then