Thuis - Paul De Leeuw Übersetzung ins Englische

Thuis

Vanavond is z'n dag dat je veel wensen mag,
Het klinkt misschien flauw, ik wens alleen jou
Ik ben hier niet alleen, honderden om mij heen, maar er is er geen een
Die kan tippen aan jou.
Want ik mis je zo
In mijn dromen schreef ik mailtjes die ik jou toe zond
Soms een regel of 2 hee schat hoe gaat het er mee
Alleen ik heb ze nooit verzonden omdat ik juist vond
Mijn mails zijn niet meer dan plat en jij verdient veel meer dan dat
Een weer een appelflap een afgezaagde grap
Oja ik bof maar dat is waar, ik wil snel naar jou
Ik zou niet weten hoe gauw
Ik wil snel naar jou...
Want ik heb het pas van als ik thuis kan zijn samen met jou
Ook al voelt het als gisteren pas ben weg gegaan
Ik vind er juist vanavond eigelijk ook niks aan
Daar in verwegi stan
Het is een missie maar ik mis je als je er niet ben.
Maar jij geloofd in mij voor meer dan 100%
En weer een ander glas ik sla het af want pas als ik bij jou ben geweest
Dan vier ik echt feest
Dus ik kom graag naar huis
Ik ben hier niet alleen, honderden om mij heen, en er is er geen een
Die kan tippen aan jou.
Want ik mis je zo.
Ik wil nu naar jou...
Ik heb het pas van als ik thuis kan zijn samen met jou.
Ik wil nu naar jou...
En omdat het niet kan, dromen ik er maar van. mijn thuis komst bij
Jou...

Home

Tonight is the day you can make lots of wishes,
It might sound silly, but all I want is you
I'm not alone here, hundreds around me, but there isn't a single one
Who can compare to you.
Because I miss you so
In my dreams I wrote emails I sent to you
Sometimes a line or two, hey honey, how are you
But I never sent them because I thought
My emails are just flat and you deserve more than that
Another apple turnover, a stale joke
Oh yes, I'm lucky, but that's the truth, I want to come to you quickly
I wouldn't know how fast
I want to come to you quickly...
Because I'll only be truly happy when I can be home with you
Even though it feels like yesterday that I left
Tonight, I actually find it quite terrible
There in the distance
It's a mission but I miss you when you're not there.
But you believe in me, more than 100%
And another drink, I decline, because only when I've been with you
Then I'll really celebrate
So I'd like to come home
I'm not alone here, hundreds around me, and there isn't a single one
Who can compare to you.
Because I miss you so.
I want to come to you now...
I'll only be truly happy when I can be home together with you.
I want to come to you now...
And because it's not possible, I just dream about it, my homecoming with
You...