Twee Minuten Stil - Paul De Leeuw Übersetzung ins Englische

Twee Minuten Stil

We herdenken onze doden
En gedenken af en aan
Maar nooit vind ik 2 minuten
Om even bij ons stil te staan
Zoals jij me hart bezette
Ben ik angstig nogal laf
Me in het begin wilde verzette voordat ik me aan je gaf
Uit oooooovergave
Werd ons leven van ons samen
2 zielen met 1 wil
Waarom, ja waarom
Staan we nooit eens, ook al is het maar 2 minuten bij ons samen stil
Bij mij kun je onderduiken
Als je wilt schuilen kom je maar
Ik zal je beschermen met me leven
In me armen geen gevaar
Ik zal ieder vuur voor jou doen doven
Ik ben jouw lichtval in het zwart
En leg een krans met rode rozen om jouw oh zo trouwe hart
We herdenken onze doden
En gedenken af en aan
Maar nooit vind ik 2 minuten
Om even bij ons stil te staan
Zoals jij me hart bezette
En angstig nogal laf
Me in het begin wilde verzette
Voordat ik me aan je gaf
Waneeeeer blaast het goude koper van ons samen
2 zielen met 1 wil
Waarom, ja waarom
Staan we nooit eens anders maar 2 minuten bij ons samen stil
Vanmorgen ik ontwaakte
Even voor 8
Ik keek naar jou je was al wakker
En zo mooi wanneer je lacht
Jij stond op in 2 minuten
Schoof zacht langs mij voorbij
En ik dacht: leve de vrijheid
Maar jij blijft levenslang bij mij
Waneeeeer blaast het goude koper van ons samen
2 zielen met 1 wil
Waarom, ja waarom
Staan we nooit eens al is het maar 2 minuten bij ons samen
At the end of the night goes the artist home
Suprised for his husband
As husband will say; how was youre night?
And i will say: oh i came back for the most beautiful love on planet earth
To lets have some gin and tonic as the little boy tony told
If you lay a american then my husband will say: how was youre night in Rotterdam?
And i will say: it was 1 of the beautifullst nights on planet earth

Two Minutes of Silence

We remember our dead
And commemorate them from time to time
But I never find 2 minutes
To just stand still with us
Like you occupied my heart
I am quite cowardly
I wanted to resist at first before I gave myself to you
From surrender
Our lives became ours together
2 souls with 1 will
Why, yes why
Do we never once, even if it's just for 2 minutes, stand together in silence
You can hide with me
If you want to hide, come here
I will protect you with my life
In my arms no danger
I will extinguish every fire for you
I am your beacon of light in the darkness
And lay a wreath of red roses around your oh so faithful heart
We remember our dead
And commemorate them from time to time
But I never find 2 minutes
To just stand still with us
Like you occupied my heart
And quite cowardly
I wanted to resist at first
Before I gave myself to you
When will the golden brass of our togetherness sound
2 souls with 1 will
Why, yes why
Do we never once, but for 2 minutes, stand together in silence
This morning I woke up
Just before 8
I looked at you, you were already awake
And so beautiful when you laugh
You got up in 2 minutes
Gently brushed past me
And I thought: long live freedom
But you will stay with me for life
When will the golden brass of our togetherness sound
2 souls with 1 will
Why, yes why
Do we never once, even if it's just for 2 minutes, stand together in silence
At the end of the night goes the artist home
Surprised by his husband sleeping
As husband will say; how was your night?
And I will say: oh I came back for the most beautiful love on planet earth
To lets have some gin and tonic as the little boy tony told
If you lay a american then my husband will say: how was your night in Rotterdam?
And I will say: it was 1 of the most beautiful nights on planet earth