Weg Van Hier - Paul De Leeuw Übersetzung ins Englische

Weg Van Hier

Ik ga maar naar een stad ver weg
Waar de muren zijn geschuurt
Ik ga maar naar een plek ver weg
Waar nooit meer iets gebeurd
Met mensen die allang niet meer belangrijk of nodig zijn
Ik heb schoon genoeg van alles hier
Ik wil niet weten wie er vandaag mislukt of slaagt
Ik wil niet weten welke ster ons ergerd of behaagd
Ik zoek niet eens meer naar een held of naar een eerlijk mens
Ik heb schoon genoeg van alles hier
Volg weer me eigen spoor
Het is de tijd ervoor
Ik wil me leven terug
En weg van hier
Ik wil me leven terug
Denk je dat het slim is als je enkel zegt wat kost me dat
Denk je ik vind alles goed zolang me leven niet word verstoord
Of bij geweld en moord kijk je enkel maar zwijgend toe en sluit de poort
Ik heb zo schoon genoeg van alles hier
Kijk je dan zwijgend toe
En misschien kom ik wel terug en misschien ook niet
En natuurlijk krijg ik heimwee naar wat ik achterliet
Ik ga nu naar een stad ver weg waar de muren zijn geschuurt
Want ik heb schoon genoeg van alles hier
Volg weer me eigen spoor
Het is de tijd ervoor
Ik wil me leven terug
En weg van hier
Als je uiteindelijk doet
Wat van jezelf moet
Als je je droom behoed
Dan is alles goed
Volg weer me eigen spoor
Het is de tijd ervoor
Ik ga nu naar een stad
Waar echt elke muur echt is geschuurt

Far From Here

I'm going to a city far away
Where the walls are abraded
I'm going to a place far away
Where nothing ever happens
With people who haven't been important or necessary for a long time
I've had enough of everything here
I don't want to know who failed or succeeded today
I don't want to know which star annoys or pleases us
I'm not even looking for a hero or an honest person anymore
I've had enough of everything here
Follow my own path again
It's time for that
I want my life back
And away from here
I want my life back
Do you think it's smart if you only say what will that cost me?
Do you think I'll agree to anything as long as my life isn't disrupted?
Or when there's violence and murder, you just watch in silence and close your gate
I've had enough of everything here, my dear
Are you watching in silence then?
And maybe I'll come back, or maybe I won't
And of course I'll get homesick for what I left behind
I'm going to a city far away where the walls are abraded
Because I've had enough of everything here
Follow my own path again
It's time for that
I want my life back
And away from here
If in the end, you do
What you have to do yourself
If you protect your dream
Then everything is good
Follow my own path again
It's time for that
I'm going to a city now
Where every wall is really abraded