Be Somebody - Paula Cole Übersetzung ins Deutsche

Be Somebody

I wanna be somebody...
I wanna make a difference...

Little boy caught in a drive-by
Witnessed the killer who made his daddy die
And 'cause he identified and signed the dotted line,
He could feel it in his stomach, he signed away his life
Little boy who once was the leader of his class
The little source of joy, always neatly dressed
Now would hang his head and be left crying at his desk,
Was found with his mother, lying in her lap
With two bullets in his chest

And, oh my God, what is this madness?
I will not let it kill my gladness
And, oh my God, what is this sadness?
My joy inside will send this message

I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Mother
I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Father

Outspoken man, leading sisters and brothers,
Picked himself up from hustling, drugs and gutters
Doing time on the inside, he found a higher power
Now, back with a mission to help us help each other
Respected from bourgeoisie to homeless in the street
From universities, Africa, the Middle East
And throught the threats of death he spoke truth and set men free
But the power of the truth made enemies of the weak
He was killed by his own people

And, oh my God, what is this madness?
I will not let it kill my gladness
And, oh my God, what is this sadness?
My joy inside will send this message

I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Mother
I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children

Ignite This Fire inside, this light that is the Truth
Shake off the system's chains, no longer be their fool
In the face of brutality, show the other cheek
Trigger-happy policing will never kill our dignity

And, oh my God, what is this madness?
I will not let it kill my gladness
And, oh my God, what is this sadness?
My joy inside will send this message

I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Mother
I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Father

(Lift up your heart and See
Open your heart and See
Lift up your voice and Sing...)

Jemand sein

Ich will jemand sein...
Ich will einen Unterschied machen...

Kleiner Junge, erwischt bei einer Schießerei aus dem Auto
Sah den Mörder, der seinen Papa sterben ließ
Und weil er ihn identifizierte und die gepunktete Linie unterschrieb,
Konnte er es im Bauch spüren, er unterschrieb sein Leben weg
Kleiner Junge, der einst der Anführer seiner Klasse war
Die kleine Quelle der Freude, immer ordentlich gekleidet
Nun ließ er den Kopf hängen und weinte an seinem Schreibtisch,
Wurde bei seiner Mutter gefunden, liegend in ihrem Schoß
Mit zwei Kugeln in seiner Brust

Und, oh mein Gott, was ist dieser Wahnsinn?
Ich werde nicht zulassen, dass er meine Fröhlichkeit tötet
Und, oh mein Gott, was ist diese Traurigkeit?
Meine Freude im Innern wird diese Botschaft senden

Ich will jemand sein
Ich will einen Unterschied machen,
Denn wir alle sind Kinder der Mutter
Ich will jemand sein
Ich will einen Unterschied machen,
Denn wir alle sind Kinder des Vaters

Ein Mann, der offen sprach, führte Schwestern und Brüder an,
Arbeitete sich aus Gaunereien, Drogen und der Gosse hoch
Als er drinnen Zeit absaß, fand er eine höhere Macht
Nun zurück mit einer Mission, uns zu helfen, einander zu helfen
Respektiert von der Bourgeoisie bis zu den Obdachlosen auf der Straße
Von Universitäten, Afrika, dem Nahen Osten
Und trotz der Todesdrohungen sprach er Wahrheit und machte Menschen frei
Aber die Macht der Wahrheit machte die Schwachen zu Feinden
Er wurde von seinen eigenen Leuten getötet

Und, oh mein Gott, was ist dieser Wahnsinn?
Ich werde nicht zulassen, dass er meine Fröhlichkeit tötet
Und, oh mein Gott, was ist diese Traurigkeit?
Meine Freude im Innern wird diese Botschaft senden

Ich will jemand sein
Ich will einen Unterschied machen,
Denn wir alle sind Kinder der Mutter
Ich will jemand sein
Ich will einen Unterschied machen,
Denn wir alle sind Kinder

Entzünde dieses Feuer im Innern, dieses Licht, das die Wahrheit ist
Schüttle die Ketten des Systems ab, sei nicht länger ihr Narr
Zeige angesichts der Brutalität die andere Wange
Schießwütige Polizeiarbeit wird niemals unsere Würde töten

Und, oh mein Gott, was ist dieser Wahnsinn?
Ich werde nicht zulassen, dass er meine Fröhlichkeit tötet
Und, oh mein Gott, was ist diese Traurigkeit?
Meine Freude im Innern wird diese Botschaft senden

Ich will jemand sein
Ich will einen Unterschied machen,
Denn wir alle sind Kinder der Mutter
Ich will jemand sein
Ich will einen Unterschied machen,
Denn wir alle sind Kinder des Vaters

(Erhebe dein Herz und Sieh
Öffne dein Herz und Sieh
Erhebe deine Stimme und Sing...)