Polvo - Paula MaffiaÜbersetzung ins Deutsche
Me
atropellaste
y
yo
me
volví
peor
Du
hast
mich
überfahren
und
ich
wurde
schlimmer
Nos
ahogamos
en
la
ópera,
mi
amor
Wir
sind
in
der
Oper
ertrunken,
mein
Lieber
Nos
encontró
el
amanecer
gritándonos
Der
Morgen
fand
uns
schreiend
vor
Hacía
tanto
que
no
veíamos
uno
Es
war
so
lange
her,
dass
wir
einen
gesehen
hatten
Venías
a
abrazarme
Du
kamst,
um
mich
zu
umarmen
Es
lo
único
que
no
intentaste
Es
ist
das
Einzige,
was
du
nicht
versucht
hast
Las
dos
abrimos
la
jaula
Wir
beide
öffneten
den
Käfig
Y
la
bestia
nos
comió
Und
das
Biest
fraß
uns
No
hay
virtud
en
saber
aguantar
Es
liegt
keine
Tugend
im
Aushalten
Sino
en
poder
renunciar
Sondern
in
der
Fähigkeit
zu
verzichten
En
épocas
de
lagrimas
In
Zeiten
von
Tränen
Decidir
es
amar
Ist
Entscheiden
Lieben
Me
brindo
porque
mi
talento
es
rebalsarme
Ich
biete
mich
an,
weil
mein
Talent
darin
besteht,
überzulaufen
Cuando
fallo
el
enchastre
es
tan
grande
Wenn
ich
versage,
ist
das
Chaos
so
groß
La
ruina
de
toda
potencialidad
Der
Ruin
aller
Möglichkeiten
Como
un
sueño
que
contiene
Wie
ein
Traum,
der
Su
propio
despertar
Sein
eigenes
Erwachen
enthält
Tropiezo
con
tu
recuerdo
Ich
stolpere
über
deine
Erinnerung
Reaprendo
la
soledad
Lerne
die
Einsamkeit
neu
Te
desprendés
lentamente
de
mí
Du
löst
dich
langsam
von
mir
Como
hojas
secas
Wie
trockene
Blätter
No
hay
virtud
en
saber
aguantar
Es
liegt
keine
Tugend
im
Aushalten
Sino
en
poder
renunciar
Sondern
in
der
Fähigkeit
zu
verzichten
En
épocas
de
lágrimas
In
Zeiten
von
Tränen
Decidir
es
amar
Ist
Entscheiden
Lieben
Las
promesas
no
atendidas
Unerfüllte
Versprechen
Engendran
demandas
Erzeugen
Forderungen
El
presente
se
hace
polvo
Die
Gegenwart
wird
zu
Staub
Sin
un
porvenir
Ohne
eine
Zukunft
Yo
siempre
tuve
para
vos
Ich
hatte
für
dich
immer
El
sí
en
la
punta
de
la
lengua
Das
Ja
auf
der
Zungenspitze
Tan
bien
dispuesta
So
bereitwillig
Sí,
yo
siempre
tuve
para
vos
Ja,
ich
hatte
für
dich
immer
El
sí
en
la
punta
de
la
lengua
Das
Ja
auf
der
Zungenspitze
Tan
bien
dispues...
So
bereit...
Tantos
besos
dejamos
pasar
So
viele
Küsse
ließen
wir
verstreichen
En
épocas
de
lágrimas
In
Zeiten
von
Tränen
Las
promesas
no
atendidas
Die
unerfüllten
Versprechen
El
presente
se
hace
polvo
Die
Gegenwart
wird
zu
Staub
Se
hace
polvo
Wird
zu
Staub
Se
hace
polvo
Wird
zu
Staub
Se
hace
polvo
Wird
zu
Staub
Se
hace
polvo
Wird
zu
Staub
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.