Méceme (río mío) - Sesión en vivo - Paula Prieto Übersetzung ins Deutsche

Méceme (río mío) - Sesión en vivo

Méceme, méceme
En el regazo infinito que tenés
Si te encuentras en mis ojos es porque
Me pesa mucho el Sol
Y si te encuentro en mis ojos es porque
Solté el peso yo

Llévame, llévame
Que al desembocar ya no importará
El recuerdo del día que una vez
Me dejó sin fuerzas
Será un día más que alguna vez
Agotó mi fuerza

Ya está
Llegó a su fin el cauce que nos guió al mar
Seguirás
Trayendo entre tus brazos a los que no dan más
Que así quizás entre tus olas soltarán su desdicha

Cúbreme, cúbreme
Zambita, con tu voz, cubrime y hazme olvidar
Esas corrientes que me querían llevar lejos de tu voz
Cómo me asusta hoy imaginar un día lejos de vos

Y llegaré, llegaré
Y al desembocar, seré yo también
Infinita en la canción que me tiñó camino a este mar
Infinita es la voz que me cantó camino a este mar

Seguirás
Trayendo entre tus brazos a los que no dan más
Que así quizás entre tus olas soltarán su desdicha

Wiege mich (mein Fluss) - Live-Session

Wiege mich, wiege mich
In dem unendlichen Schoß, den du hast
Wenn du dich in meinen Augen befindest, ist es, weil
Mir die Sonne schwer wiegt
Und wenn ich dich in meinen Augen finde, ist es, weil
Ich das Gewicht losgelassen habe

Trage mich, trage mich
Denn wenn wir münden, wird es nicht mehr wichtig sein
Die Erinnerung an den Tag, der einst
Mich kraftlos machte
Es wird ein weiterer Tag sein, der einst
Meine Kraft erschöpfte

Es ist so weit
Das Flussbett, das uns zum Meer führte, hat sein Ende erreicht
Du wirst weitermachen
In deinen Armen jene tragend, die nicht mehr können
Dass sie so vielleicht zwischen deinen Wellen ihr Unglück loslassen

Bedecke mich, bedecke mich
Zambita, mit deiner Stimme, bedecke mich und lass mich vergessen
Jene Strömungen, die mich weit weg von deiner Stimme tragen wollten
Wie es mich heute erschreckt, mir einen Tag fern von dir vorzustellen

Und ich werde ankommen, ich werde ankommen
Und wenn ich münde, werde auch ich sein
Unendlich in dem Lied, das mich auf dem Weg zu diesem Meer färbte
Unendlich ist die Stimme, die mir auf dem Weg zu diesem Meer sang

Du wirst weitermachen
In deinen Armen jene tragend, die nicht mehr können
Dass sie so vielleicht zwischen deinen Wellen ihr Unglück loslassen